Les jours passèrent. Les moqueries, les insultes, les coups d'œil haineux… tout s'accumulait dans le cœur de Naruto.
Un soir, après avoir été battu par quelques adultes ivres qui l'accusaient d'être une malédiction vivante, il rentra chez lui en sang.
Il fixa le bandeau de Konoha qu'on lui avait donné comme futur étudiant. Ses mains tremblaient.— Je n'ai plus rien ici…
Cette nuit-là, il prit une décision.
Sous la lumière de la lune, Naruto fit ses bagages. Quelques vêtements, quelques rouleaux, et son bandeau qu'il laissa derrière lui sur la table.
Sans se retourner, il franchit les portes de Konoha.— Adieu… Konoha.
Un rugissement de satisfaction résonna en lui. Kurama riait.— Enfin… tu comprends. La solitude n'est pas une malédiction, mais une force. Maintenant, ton vrai voyage commence.