Hey everyone,
First, an apology. I've gone back through the early chapters, and the translation there was loose. Names changed spelling from chapter to chapter, terms changed without reason, and some sentences just didn't land the way they should. That's my fault, and I'm sorry.
I've started fixing it. I'm reading and editing at the same time, going carefully rather than fast, and it's moving steadily. What I want is one name for each character, one term for each concept, and prose that reads well, so the whole thing lines up from the first chapter to the latest.
So if a name or a term looks different from what you remember, that's why. The story hasn't changed. Only the wording has.
Thank you for reading, and thank you for sticking with me while I clean this up.