Chapter 581: Yuko's Farewell, No More Miss Yuko in the World
Ren leaned against the counter, staring at the empty doorway where Vermouth had just vanished. The scent of her expensive perfume still lingered in the air, a heavy, intoxicating trail that matched her entirely unpredictable nature. She was easily one of the most enigmatic patrons to ever cross the threshold of his restaurant. He genuinely had no idea what went on inside that woman's head.
Lucifer crossed her arms, her crimson eyes narrowing as she glared at the same doorway. "That woman seems entirely too fond of you," she muttered, her tone dripping with aristocratic irritation.
"You would have to ask her about that," Ren replied, his voice carrying a dry amusement. "Though considering her favorite catchphrase about secrets making a woman, you can probably guess how far that interrogation would get you."
Lucifer gave a curt nod of agreement. Ren let out a slow breath, wiping down the polished wood of the counter. "Honestly, she overthinks everything. She weaves these massive, tangled webs to outsmart people, and half the time she just ends up tripping over her own strings."
Sitting a few stools down, Riven paused her meal. Her silver hair fell over her eyes as she considered the assessment. "I think she is just very thorough," she offered, her voice flat and measured.
Ren glanced at her. "For you, maybe."
Riven blinked, her brow furrowing slightly. She stared at Ren, a quiet suspicion creeping into her chest that he had just insulted her intelligence again. Lacking any concrete evidence to prove it, she decided to drop the matter, returning her attention to methodically chewing her salad in absolute silence.
The night wore on, the bustling energy of the restaurant settling into a quiet, intimate lull. No new customers pushed through the doors. Earlier, Boa Hancock had made another grand, dramatic attempt to monopolize Ren's attention, only to be ruthlessly stonewalled by Pandemonica. The tired demon secretary had no patience for the Pirate Empress's theatrical episodes, her annoyance manifesting in a chilling, polite dismissal that ultimately forced Hancock to retreat. The resentful glare Hancock shot over her shoulder as she left still seemed to hang in the ambient lighting.
Midnight slipped past. Ren was just preparing to announce the kitchen's closure when a flash of red and white caught his eye. Lucifer was sitting at a corner table, absentmindedly tossing a pristine Poké Ball from hand to hand. Ren paused, a brow raised. "Where exactly did you get that, and what are you planning to do with it?"
Lucifer caught the sphere, her manicured nails tapping against the metal casing. "I intend to catch a Pokémon, obviously," she huffed, her composure cracking into genuine frustration. "But I simply have no time! It is utterly infuriating. Pepper Potts has a Kadabra that is already reading advanced physics textbooks, and I am sitting here empty-handed."
"If it bothers you that much, just take an afternoon off and go catch one," Ren suggested, entirely unfazed by her demonic pout.
"I refuse to settle for just any creature," Lucifer shot back, her chin lifting haughtily. "The ones I desire are far more elusive. And much cuter."
Ren merely shook his head, a faint smile touching his lips. "You really are impossible sometimes."
Beside them, Riven remained a statue of absolute focus. She was glued to a monitor, watching high-definition combat footage. The harsh glow of the screen illuminated her scarred features, her brows knitting together in deep concentration as she analyzed every kinetic strike and parry.
Across the boundaries of worlds, within a shop steeped in incense and ancient magic, Yuko released a long, trembling breath. The heavy scent of cherry blossoms and old paper filled her antique bedroom. She moved with a slow, deliberate grace, folding garments and placing them into a leather suitcase. Today was the day of her departure. A deep, quiet joy radiated from her chest, a sense of finality so overwhelming she had spent the entire previous night awake, simply watching the moon trace shadows across her floorboards.
A small head peeked around the sliding door. Moro tilted her head, her large eyes blinking in confusion. "Yuko, Yuko, are you going on a trip?"
Yuko paused, her slender fingers resting on the brass clasps of her luggage. A soft, airy laugh escaped her lips. "Yes. I am going on a trip."
"How long will you be gone?" Moro pressed, stepping into the room.
Yuko looked out the window, her gaze piercing through the falling snow. "Um... probably very... very... very long."
The little spirit fell silent, accustomed to the Witch of Dimensions' cryptic answers. Yuko did not voice the truth—that she was finally going home, and that she would never step foot in this realm again. Her frozen time had begun to flow. She no longer belonged to this world, yet the weight of her memories anchored her heart.
Her eyes drifted over the familiar surroundings. The plush, velvet chair she spent countless hours lounging in, the complex wooden lattice of the walls, the faint scent of sake and smoke—every inch of this antique space was saturated with the lives she had touched. But memories, she knew, were merely echoes. No matter how beautiful or agonizing, they belonged to the past. They had no place in her future.
As she mentally cataloged the last of her belongings, a subtle shift in the atmosphere caught her attention. She raised her head. Beneath the howling wind, she detected the faint, rhythmic crunch of footsteps pressing into fresh snow. The sound was incredibly light, yet to her attuned senses, it rang like a bell.
Yuko stood up, smoothing the dark fabric of her elegant dress. A serene smile graced her lips. "It looks like... the final order to leave has arrived."
She glided out of the bedroom, moving unhurriedly through the dimly lit corridors toward the engawa. Standing just beyond the threshold, brushing snowflakes from his coat, was a tall young man with glasses. Kimihiro froze, his hand hovering over his collar as he took in Yuko's appearance. She was draped in a stunning, formal gown, adorned with exquisite accessories, her makeup applied with flawless precision.
Yuko let out a gentle, teasing laugh at his stunned expression. "It seems my attire is quite captivating tonight."
Kimihiro blinked, shaking off his stupor. "Miss Yuko, where are you going? Why did you suddenly summon me? I was planning to study diligently tonight and then actually enjoy my holiday."
Waving a dismissive hand, Yuko leaned against the wooden pillar. "Do not be so anxious. I called you over for something of great importance, naturally. Though, I must say, you seem remarkably happy today."
"Well, yes! Because today is finally a holiday!" he replied, his voice carrying a rare, unburdened lightness.
Before Yuko could formulate a teasing retort, the young man's smile softened into something deeply observant. His gaze swept over her elegant form. "Miss Yuko... aren't you also very happy today? Otherwise, you wouldn't have dressed so formally."
The observation pierced her armor. Yuko was momentarily startled, her breath catching in her throat. She recovered quickly, her eyes lowering as she murmured, "Is that so? Well... thank you for the compliment."
Kimihiro stepped closer, his brow furrowing in genuine concern. "Eh? Miss Yuko, you are acting very strange today."
She did not answer immediately. Instead, she turned her gaze toward the courtyard, watching the endless cascade of white snow against the twilight sky. The heavens were bleeding into a deep, bruised red. Kimihiro watched her profile, the delicate curve of her jaw, the heavy, ornate hairpins catching the fading light. A strange, melancholic tension settled between them, leaving him completely lost in thought.
"Watanuki," Yuko whispered, her voice barely louder than the falling snow. "You said I looked happy?"
He gave a slow, hesitant nod. Yuko let out a long, trembling sigh, her breath pluming in the freezing air. "Happy... Yes. I am very happy right now. Because my mission is finally complete."
"Mission?"
It was the first time Kimihiro had ever heard the Witch of Dimensions use such a word. Yuko closed her eyes, the weight of centuries pressing down on her slender shoulders. "It is my debt. Everything I have gained, I must inevitably lose. From the moment the debt is repaid..."
A cold spike of dread twisted in Kimihiro's chest. "Miss Yuko... what is... wrong?"
She turned her head, her crimson eyes locking onto his. The sheer intensity of her gaze pinned him in place. After a heavy, suffocating silence, she spoke. "Watanuki... your arrival here today was inevitable. Because this... is an entrustment."
She stepped closer, the scent of cherry blossoms wrapping around him. "I have lingered here long enough. Watanuki... this shop. This shop that can grant wishes, the one you stumbled into by accident... the one fate guided you to inevitably find. I am entrusting it to you."
The words hit him like a physical blow. Kimihiro's mouth opened, but no sound came out. He stared at her, desperately searching for the familiar glint of mischief, the teasing spark that usually preceded a demand for sake or extravagant meals. He found nothing. Her eyes were pools of absolute, terrifying calmness.
Panic flared beneath his ribs. Desperate to break the suffocating tension, Kimihiro forced a bright, trembling smile onto his face. "Miss Yuko, you must be hungry! Let me go to the kitchen and make something to eat!"
The heavy atmosphere shattered as Yuko suddenly beamed, her usual airy demeanor snapping back into place. "Alright! But I need to wash my face and apply a beauty mask first!"
With a graceful pivot, she turned her back to him and retreated down the corridor. Kimihiro stood in the snow for a second longer, his hands clenching into tight fists until his knuckles turned white, before he forced himself to step inside.
Deep within the house, Yuko returned to her bedroom. She stood before her packed luggage, her smile dissolving into a look of deep, aching tenderness. "Idiot," she whispered softly.
Verifying that nothing remained to be packed, her gaze fell upon her signature kiseru pipe resting on the low table. She reached out, her fingers tracing the smooth, cold metal. After a long moment of hesitation, she picked it up, cradling it against her chest. A serene, beautiful smile illuminated her face. "We are going home," she murmured to the empty room. "The era of the Witch of the Far East... has finally ended."
Slipping the pipe into her coat, she moved to the desk, taking up a brush pen to write a few final, decisive strokes on a piece of parchment. Setting the pen down, she turned toward the heavy wooden doors of her wardrobe. She reached out, her pale hand resting gently against the wood.
The air in the room warped. A blinding, pure white light erupted from the doorway, swallowing the shadows.
"Going home... Yuko," she whispered, stepping into the brilliance.
The light faded, leaving behind absolute silence. The room was empty. Only the piece of paper lay quietly on the low table, its ink still drying.
Moments later, the slide of the shoji screen broke the quiet. Kimihiro stepped into the bedroom, a tray in his hands. He stopped dead. The luggage was gone. The heavy, suffocating presence of the Witch was gone.
He lowered his head, a ragged sigh tearing from his throat. "Who is the idiot here..." he whispered, his voice cracking.
Setting the tray aside, he walked to the table and picked up the parchment. He slowly closed his eyes, steeling himself against the crushing weight in his chest, before forcing himself to read the elegant calligraphy. The letter contained only a few sentences.
'Watanuki, this is my final writing as a Witch, and the last thing I can leave in this world besides the shop itself. Your arrival here was inevitable; no further proof is needed.''As I told you, everything I gained, I must inevitably lose. I gained the entirety of Ichihara Yuko, and I lost everything of Miss Yuko. This is the law of equivalence, and it is my destiny. From the exact moment my frozen time began to flow once more, I ceased to belong here.''From the moment my mission was fulfilled—the moment Miss Yuko's purpose was completed—this world no longer had a place for me to stand. I do not belong to this realm, and this realm no longer requires a nameless phantom. I must return to where I am truly supposed to be.''Watanuki, this shop is now yours. Its survival, its meaning, its future—all of it is entrusted to your hands. By the time you finish reading this, Miss Yuko will no longer exist in this world. Forget me... Do not forget me. Watanuki, you have your own inevitable destiny to fulfill. Good night, and please, enjoy your meal. Signed — Nameless.'
Kimihiro closed his eyes, the paper trembling in his grip as a single tear slipped down his cheek, splashing onto the ink. He stood in the silence for a long time, letting the reality of his new existence wash over him.
Finally, he let out a wet, breathless laugh. "This absentee owner..." he murmured, wiping his face. "Did she calculate from the very beginning that I would inevitably choose to stay? What a cunning, terrible woman."
He looked toward the empty space where the wardrobe had stood, his heart aching with a deep, irreplaceable loss. He bowed his head deeply to the empty room.
"I wish you happiness... Yu... Miss Witch."
[Akarin's Note:
Enjoying the story? Dropping a quick review, comment, or Power Stone means the world to me!
Want to read ahead on our official home, or unlock 50 advanced chapters to feed your addiction? Help keep this shameless translator alive here:
(P.S. Just remove the brackets and replace the [.] with a regular dot . to use the links!)
🌐 Read on our site: Elysianreads[.]com or Check the link in my Webnovel Profile bio!
✨ Patreon (50 Advanced Chapters & Ad-Free): patreon[.]com/AkarinTL or Search AkarinTL on Patreon
Thank you so much for reading and keeping this project alive!]