Chapter 677: Kasumigaoka Utaha's Eccentric Mother
Kasumigaoka Utaha now knew with absolute certainty that coming here today was the right decision. What could possibly be better than indulging in a grand, carefully crafted meal to celebrate a hard-won success?
At least, that was the thought echoing in her mind as she sat in the warm, inviting ambiance of the restaurant. Whether it was the crisp, revitalizing crunch of the green papaya salad, the rich, velvety indulgence of the blanquette de veau, or the sweet, fragrant warmth of the French toast served on the side, every single bite whispered the exact same truth to her palate.
Utaha could confidently say she had earned her place at this table today. Yet, as she ate, she realized that the lingering flavors she hadn't properly savored during her last visit seemed even more intoxicating now. She knew without a doubt that she was destined to become a regular patron, even if a small, nagging part of her mind worried about her waistline.
'Seriously...'Utaha mused, her dark eyes half-lidded in contentment.'Why do I suddenly care so much about calories? It's completely unlike me.'
Pushing the idle thought away, she silently savored the tender beef on her plate. However, as if guided by some unseen culinary force, her gaze drifted toward the ceviche she had specifically requested.
Ceviche was a dish defined by its endless versatility—boasting countless preparation methods, regional variations, and potential accompaniments. Logically, a standard serving should only feature one or two side components, but Ren had boldly plated it with four distinct sides, elevating the dish into a vibrant, abundant masterpiece.
"Well then," Utaha murmured softly, her lips curving into a faint, anticipatory smile. "Let's see just how delicious this legendary dish really is..."
She gracefully picked up a piece of the marinated fish with her fork, ensuring it was lightly coated in the translucent sauce. She tapped it twice against a sliver of red onion to catch the perfect amount of garnish, then parted her lips and took a bite.
The moment the fish touched her tongue, Utaha froze.
Words momentarily failed the usually eloquent author. She only knew that the dish was unexpectedly, staggeringly brilliant. It presented itself as something incredibly simple—a recipe devoid of complex heat or heavy reduction—yet it delivered an extraordinary, multi-layered sensory impact that completely bypassed her logic.
Utaha couldn't even identify the exact species of fish she was eating. She only knew one thing for certain: the flesh lacked the dense, sometimes muddy softness typical of freshwater catches. Instead, it possessed a remarkably firm, satisfying texture. If she had bitten into it with her eyes closed, she might have momentarily mistaken its satisfying chew for perfectly poached chicken.
Ceviche was a dish of deep distinction. If a traveler ever set foot in its South American homeland, ordering it was practically a mandatory rite of passage. Yet, ironically, diving into the world of ceviche could easily give an indecisive diner a headache.
The sheer volume of variations was staggering. Traveling just a few miles down the coast could introduce an entirely new method of preparation—equally refreshing, equally magical, and entirely distinct. Beyond the classic, minimalist ceviche, there were mixed seafood iterations, shellfish-heavy bowls, octopus variations, and even vegetarian spins. The possibilities were too vast to quantify. In some regions, the signature fish was entirely replaced by earthy mushrooms, proving just how deeply adaptable the core concept truly was.
Calling it a national treasure was no exaggeration. After all, how many individual dishes in the world had an entire official public holiday dedicated solely to their existence? It was an honor almost unheard of in the culinary world.
The magic lay in its elegant restraint. Simple yet exquisite, it stripped away heavy sauces to fully showcase the pristine, inherent freshness of the raw ingredients, elevating them with the sharp, acidic bite of fresh lime. It was a match made in heaven.
Paradoxically, ceviche could be described as both the most prestigious and the least pretentious dish in existence. Its prestige was obvious—backed by national holidays and global acclaim—but its lack of pretension stemmed from its universal accessibility. Anywhere in the world, as long as the raw ingredients were available, anyone could make it. It was so casual, so fundamentally basic, that a humble plate of stir-fried tomatoes and eggs required more technical cooking steps.
It was, at its core, merely raw fish marinated in citrus juice, tossed with onions, chili, salt, pepper, and cilantro. That was the entirety of the recipe.
There was no simmering broth, no application of heat, no complex refrigeration techniques, and not even a splash of fermented fish sauce. The only true hurdle was mastering the delicate ratio of acid to protein—roughly half a cup of freshly squeezed lime juice for every pound of meat.
Beyond that, the only strict requirement was the selection of the fish itself. Freshwater species were strictly forbidden due to parasite risks and texture, and overly fatty sea fish were avoided because their rich oils would cause the flesh to disintegrate in the acidic marinade.
Other than those two rules, there was nothing to hide behind. It was a dish so aggressively simple that it made complex, historically revered recipes like Longjing Shrimp look needlessly complicated.
Yet, that simplicity demanded absolute perfection in one specific area: freshness. The catch had to be immaculate. The fresher the fish, the more stunning the final result., it demanded to be eaten immediately upon preparation; letting it sit for too long would allow the acid to overcook the delicate meat, ruining the texture entirely.
Utaha chewed slowly, her eyes closing as she analyzed the profile. The firm, resilient bite of the fish gave way to the subtle, oceanic sweetness of the sea, which was immediately cut by the bright, sour punch of the lime and the sharp, savory crunch of the marinated onions.
It was a masterclass in elevating a core ingredient. The more she chewed, the more the natural sweetness of the fish was coaxed out, blending smoothly with the vibrant citrus to create a truly euphoric sensation on her palate.
Then came the sides. Ren had bypassed the traditional plantains—a texture many locals weren't accustomed to—and instead provided roasted sweet potato, crisp corn chips, buttery avocado, and fresh lettuce.
Whether it was the earthy, caramelized sweetness of the potato, the satisfying crunch of the corn chips, the rich creaminess of the avocado, or the hydrating snap of the lettuce, every element provided a stark, beautiful contrast. The vibrant colors alone were a feast for the eyes, but the interplay of textures was enough to completely refresh a diner's perception of what a cold appetizer could be.
Utaha completely abandoned her usual reserved dining etiquette. She ignored the rest of her spread, happily hyper-focusing on the marinated fish. She didn't even spare the small, roasted cashews scattered as a garnish, nor the bed of lettuce leaves soaking up the leftover citrus juices. It was a baptism for her taste buds.
When she finally swallowed her last bite, a soft sigh escaped her lips. She leaned back against her chair, feeling a pleasant, heavy warmth in her stomach. There was no helping it; the green papaya salad was meant to be a light appetizer, and the ceviche was technically a starter as well. But the flavors had been so addictive that she had simply eaten far too much.
Gently rubbing her stomach, Utaha raised her hand. "Boss Ren!"
Across the room, Ren politely excused himself from Ichihara Yuko's company, wiping his hands on a clean towel as he walked over to Utaha's table. A knowing smile played on his lips. "What's wrong? You looked like you were starving earlier, but with all that French toast, aren't you completely stuffed?"
Utaha nodded, a faint blush dusting her cheeks. "I'm incredibly full... That lime-marinated fish was simply too delicious. I truly didn't expect such a minimalist dish to pack such an incredible punch."
"Simple doesn't mean ordinary," Ren replied smoothly, his tone warm. "And sometimes, the most ordinary methods create the most extraordinary results."
"Indeed. You really are someone capable of guiding a light novel author's inspiration," Utaha praised, her dark eyes glinting with amusement. "By the way... Boss Ren, could you mix me a drink? Something refreshing that aids digestion?"
"Not a problem. Are you planning to head back soon, or..."
Utaha smiled, patting the leather bag resting on the chair beside her. "I plan to borrow this wonderful atmosphere to get some writing done."
"That's serious dedication. A drink that aids digestion and keeps you awake... Alright, I know just the thing." Ren paused, his eyes dropping to the side of her open bag. "Hmm? Miss Kasumigaoka, did you bring a computer mouse with you? It looks like something is tangled in the side pocket."
Utaha waved her hand dismissively, unzipping the compartment. "Boss Ren, just call me Utaha. And as for a mouse... I only use the trackpad, I didn't bring a—"
She paused, her fingers brushing against a small, square foil packet.
"Huh? What's this?" Utaha murmured, pulling the little square out into the light. "Ah! This must be the digestive medicine my mother packed for me this morning. She said I'd need it if I ate too much."
"That's truly a thoughtful and considerate mother," Ren said, nodding approvingly.
Utaha smiled warmly at the sentiment, bringing the small foil packet closer to read the label.
Ren's polite smile instantly froze. He stared at the little square, completely stunned.
Utaha blinked, her voice dropping into a deadpan, hollow monotone as she read the bold text printed across the foil. "'Umbrella Brand... Refuse to become parents prematurely due to a night of impulse...'"
A heavy, suffocating silence descended upon the table.
"What... is this?!" Utaha shrieked, her face instantly exploding into a brilliant shade of crimson. She frantically shoved the condom back into her bag, her elegant composure shattering into a million pieces.
Ren cleared his throat, looking away to give her a shred of dignity. "Utaha... Is it too late for me to take back my compliment about your mother?"
Utaha buried her burning face in her hands, her voice muffled by her fingers as she let out a mortified groan. "This absolute troll of a mother..."
[Akarin's Note: Ceviche is a traditional South American seafood dish, most heavily associated with Peru, where it is considered a national heritage dish and even has its own national holiday (National Ceviche Day on June 28th). The acid in the citrus juice denatures the proteins in the seafood, effectively "cooking" it without heat.]
[Akarin's Note: The term "Immortal Mom" (神仙老妈) used in the raw title is Chinese internet slang. While "Shenxian" usually means immortal or divine, when applied to a person in modern slang, it means someone who is wildly eccentric, unpredictable, or does things that leave normal people completely speechless—hence, a "troll mom".]
[Akarin's Note:
Enjoying the story? Dropping a quick review, comment, or Power Stone means the world to me!
Want to read ahead on our official home, or unlock 50 advanced chapters to feed your addiction? Help keep this shameless translator alive here:
(P.S. Just remove the brackets and replace the [.] with a regular dot . to use the links!)
🌐 Read on our site: Elysianreads[.]com or Check the link in my Webnovel Profile bio!
✨ Patreon (50 Advanced Chapters & Ad-Free): patreon[.]com/AkarinTL or Search AkarinTL on Patreon
Thank you so much for reading and keeping this project alive!]
