Many of these names are inspired by two poems. The first being The Peach Blossom of Dalin Temple by Bai Juyi and the second being River Snow by Liu Zongyuan.
I'm human, and some of these may be incorrect. I've done my best with whatever tools within my disposal.
I try to keep the titles translated as well, to the best of my ability, since it's being written in English. Not ideal, but a preference.
There will be names that appear in act two but not on this list. They'll be added once act three starts, as they are lore specific.
──── ୨୧ ────
LOCATIONS
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
四月 SIYUE TOWN
──── ୨୧ ────
四月Siyue: April/Fourth Month
Note: Fourth is intentionally used to represent a bad omen.
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
不知 BUZHI FOREST
──── ୨୧ ────
不知 Buzhi: Not to know, unaware, unknowingly
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
中来 ZHONGLAI
──── ୨୧ ────
中 Zhong: Middle, centre
来 Lai: To come/hither
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
间 JIANLAI
──── ୨୧ ────
间 Jian: Gap, to separate, to thin out. Sow discontent.
来 Lai: To come/hither
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
处恨 CHUHEN PALACE
──── ୨୧ ────
处 Chu: To reside, to live, to dwell, to deal with, to punish—basically it's existing within something.
恨 Hen: To hate/regret.
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
CHARACTERS
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
桃花 TAO HUA
──── ୨୧ ────
Birth Name: 桃花 Tao Hua
Courtesy Name: 桃孤 Tao Gu
Title: Young Master Tao
──── ୨୧ ────
桃 Tao: Peach
花 Hua: Blossom
孤: Lonely
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
山寺 SHAN SI
──── ୨୧ ────
Birth Name: 山寺 SHAN SI
Courtesy Name: N/A
Title: 盛开君 - Lord Shengkai
──── ୨୧ ────
山 Shan: Mountian
寺 Si: Buddist Temple, mosque
盛 Sheng: Abundant, flourishing, contain
开 Kai: Open, initiate, begin, start
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
桃此 - TAO CI
──── ୨୧ ────
Birth Name: 桃此 Tao Ci
Courtesy Name: N/A
Title: Master Tao
──── ୨୧ ────
桃 Tao: Peach
此 Ci: This; these
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
归长 GUI CHANG
──── ୨୧ ────
Birth Name: 归长 Gui Chang
Courtesy Name: N/A
──── ୨୧ ────
归 Gui: To return, to go back, to be taken care of, to belong, etc.
长 Chang: Long, length (bound form)
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
万灭 WAN MIE
──── ୨୧ ────
Birth Name: Wan Mie
Courtesy Name: N/A
Title: Master Wan/Uncle Mie
──── ୨୧ ────
万 Wan: Ten Thousand
灭 Mie: Extinguish
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
蓑寒 SUO HAN
──── ୨୧ ────
Birth Name: 蓑踪 Suo Zong
Courtesy Name: 蓑寒 Suo Han
──── ୨୧ ────
蓑 Suo: Rain coat made of straw, coir, etc
踪 Zong - Footprints, traces, tracks
寒 Han - Cold, wintry, chilly
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
芳间 FANG JIAN
──── ୨୧ ────
Birth Name: 芳尽 Fang Jin
Courtesy Name: 芳间 Fang Jian
Title: Consort Fang
──── ୨୧ ────
芳 Fang: Fragrant
尽 Jin: Exhaust, use up; deplete
间 Jian: Midpoint
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
千绝 QIAN JUE
──── ୨୧ ────
Birth Name: 千绝 Qian Jue
Courtesy Name:
Title: Mistress Qian
──── ୨୧ ────
千 Qian: Thousand
绝 Jue: To cut
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
千飞 QIAN FEI
──── ୨୧ ────
Birth Name: 千飞 Qian Fei
Courtesy Name: N/A
Nickname: Feifei
──── ୨୧ ────
千 Qian: Thousand
飞 Fei: To fly
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
无觅 WU MI
──── ୨୧ ────
Birth Name: 无始 Wu Shi
Courtesy Name: 无觅 Wu Mi
Title: Consort Wu
──── ୨୧ ────
无 Wu: No, not, negative
始 Shi - Begin, star, then
觅 Mi: Seek
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
笠舟 LI ZHOU
──── ୨୧ ────
Birth Name: 笠舟 Li Zhou
Courtesy Name: N/A
──── ୨୧ ────
笠 Li: Bamboo hat
舟 Zhou: Boat
──── ୨୧ ────
──── ୨୧ ────
翁徑 WENG JING
──── ୨୧ ────
Birth Name: 翁徑 Weng Jing
Courtesy Name: N/A
Title: Daoist Master Weng (Daozhang works too)
──── ୨୧ ────
翁 Weng: Old man, father
徑 Jing: Footpath, track, straight
──── ୨୧ ────