Ok, mình dịch lại toàn bộ đoạn, chuyển hết tiếng kêu sang tiếng Việt (không còn chữ Trung):
Chương 24: Ta là ai?
"Bíp… bíp…"
Tiếng máy báo vang lên.
Mills nhìn màn hình trước mặt, hai tín hiệu định vị của tàu đang từng chút một rời xa đảo Nublar.
Hắn nhíu mày, rồi miễn cưỡng thở phào nhẹ nhõm.
"Thưa ngài Mills, có một vị khách đang chờ ngài."
Giọng của Alice truyền tới từ thiết bị liên lạc, khiến Mills đang tựa lưng trên ghế không khỏi thở dài.
"Biết rồi."
Hắn đáp, đứng dậy, mặc áo khoác vào để trông chỉnh tề hơn.
Trong đại sảnh trang viên Lockwood—
Một người đàn ông vóc dáng không cao, mặc vest chỉnh tề, đang đứng trước tiêu bản khủng long săn mồi, cúi đầu nhìn điện thoại, ngón tay gõ liên tục.
"Ngài Eversol, cuối cùng cũng được gặp trực tiếp ông. Dạo này thế nào?"
Tiếng giày da vang lên trên sàn gỗ.
Mills bước nhanh tới, chủ động bắt chuyện.
"Khủng long ở đâu?"
Nhưng Eversol không hề muốn lãng phí thời gian vào mấy câu xã giao, đi thẳng vào vấn đề.
"Khủng long… vẫn đang trên đường vận chuyển…"
Biểu cảm Mills cứng lại, trả lời có phần lấp lửng.
Không ngờ thái độ này lập tức khiến Eversol—đã chờ đợi từ lâu—nổi giận.
"Ồ, vậy là anh định để tôi đem mấy cái tiêu bản này đi đấu giá à?"
"Điểm này ông không cần lo, chúng sẽ sớm được đưa tới đây."
Thấy giọng điệu đối phương ngày càng gay gắt, Mills chỉ có thể vội vàng cam đoan.
Nhưng Eversol явно không dễ bị thuyết phục.
"Tôi không thích làm ăn với kẻ ngoài nghề, nên tôi sẽ trực tiếp thông báo với khách hàng—cuộc gặp lần này hủy bỏ."
Hắn quay người định liên lạc với cấp dưới.
"Ngày mai chúng sẽ tới! Tôi sẽ không để khách của ông thất vọng—tin tôi đi! Dù họ muốn dùng vào nông nghiệp, công nghiệp hay săn bắn, chúng tôi đều có thể đáp ứng!"
Mills nói nhanh như bắn súng, cố gắng giữ chân đối phương.
"Chúng tôi có hàng chục loài khủng long, mỗi loài đều có giá trị sinh học độc nhất. Tôi ước tính mỗi con trị giá khoảng bốn triệu đô."
Sự thiếu hiểu biết của hắn khiến Eversol bật cười lạnh.
"Bốn triệu với chúng tôi chỉ là tiền lẻ. Anh đang lãng phí thời gian của tôi."
"Một trăm triệu thì sao? Một trăm triệu với ông cũng là tiền lẻ à?"
Lời nói của Mills khiến Eversol bật cười.
Khoảng cách giữa bốn triệu và một trăm triệu—
Không phải thứ vài câu nói có thể lấp đầy.
"Chuyện đó là quá khứ rồi. Tôi muốn nói về tương lai."
Không biết có phải do sự kiên trì của Mills hay không, Eversol cuối cùng cũng dao động.
"Tôi cho anh mười phút."
Mills thầm thở phào, nhưng ngoài mặt vẫn bình tĩnh, đưa tay mời.
"Xin mời."
Hắn dẫn Eversol đi thẳng về phía thang máy.
"Việc đấu giá khủng long trên đảo Nublar chỉ là để gây quỹ cho một doanh nghiệp tương lai… như một quỹ khởi đầu."
"Chúng tôi chỉ đang thử nước, phía sau còn có kế hoạch lớn hơn."
Mills vừa đi vừa nói, rõ ràng mười phút này đối với hắn vô cùng quan trọng.
"Ừ, nghe có vẻ lợi nhuận còn lớn hơn."
Hiếm khi Eversol đồng tình.
"Chúng tôi sẽ tái khởi động toàn bộ cơ sở cũ, nâng cấp công nghệ… và chiêu mộ các chuyên gia di truyền học hàng đầu thế giới. Dự án này đã chuẩn bị nhiều năm rồi."
Dự án gì?
Ngoài hai người họ ra, trong đại sảnh dường như còn có một người khác cũng rất tò mò.
Maisie nấp sau bệ hóa thạch, ló đầu ra nhìn về phía họ.
"Đinh—"
Cửa thang máy mở ra.
Hai người bước vào.
Mills vào trước vẫn không ngừng nói, khiến Maisie càng thêm nghi ngờ.
Phải nói là trực giác phụ nữ sao?
Chỉ từ biểu cảm kỳ lạ của Mills khi nói chuyện điện thoại với Wheatley trước đó, cô đã cảm thấy có gì đó không ổn.
"Tiềm năng phát triển của chúng… vượt xa tưởng tượng của ông."
Thang máy bắt đầu đi xuống.
Trong khoang tàu tối tăm—
Một lính tuần tra cầm đèn pin, chiếu hết container này đến container khác.
Tất cả khủng long đều đã bị gây mê, yên tĩnh đến đáng sợ.
"Bịch—"
Một container đột nhiên rung lên.
Tên lính giật mình, lập tức rọi đèn qua.
Không có gì.
Có lẽ chỉ là con khủng long bên trong cựa mình.
Sau khi xác nhận không có gì bất thường, hắn tiếp tục đi tuần.
"Phù…"
Owen và Franklin cùng lúc thở phào.
Vừa rồi con Ceratosaurus chỉ hơi nghiêng đầu đổi tư thế ngủ—
Mà suýt khiến hai người hồn bay phách lạc.
"Cạch…"
Claire nhẹ nhàng mở cửa container từ bên ngoài.
Dù vẫn có tiếng động nhỏ, nhưng chưa đủ để thu hút lính tuần.
Ba người nhìn nhau, lập tức hiểu ý.
Owen và Franklin một trước một sau bò ra khỏi container, không phát ra chút âm thanh nào.
Họ lặng lẽ di chuyển giữa các xe, tiến về phía chiếc lều vận chuyển chứa Charlie.
Zia hẳn cũng ở đó.
"Ào ào—"
Sóng lớn dâng lên, khiến con tàu khổng lồ lắc lư.
Tên lính tuần tra trên boong phải bám vào lan can mới đứng vững, tiện thể hắt xì một cái.
"Nhỏ giọt…"
Nước mưa rơi xuống đầu hắn.
"Trời mưa rồi à… xui thật."
Hắn lau nước trên trán, rồi tiếp tục đi tuần.
Hay là tìm chỗ nào tránh mưa lười một chút nhỉ?
"Cạch!"
Ngay sau khi hắn rời đi—
Một móng vuốt bám lên thành tàu.
"Không sao… không sao… cố thêm chút nữa."
Trong lều—
Zia vừa an ủi Charlie, vừa cố gắng cầm máu.
Hai tay cô dính đầy máu đỏ.
Dù con tàu rung lắc dữ dội, cô vẫn không dừng lại.
"Ư… ư…"
Charlie phát ra tiếng rên yếu ớt, thở gấp.
Đột nhiên!
Cửa lều bật mở—
Owen và hai người kia nhanh chóng xông vào.
"Trời đất—có ma…!"
Zia giật mình suýt hét lên, còn tưởng mình bị ảo giác vì quá mệt.
May mà Owen kịp ra hiệu im lặng.
Owen nhìn Charlie nằm trên bàn mổ đơn sơ—
Chợt không biết nói gì.
Hắn tiến lại gần, nhẹ nhàng trấn an.
Áp lực của Zia giảm hẳn.
Cô quay sang hỏi dồn:
"Rốt cuộc bọn họ là ai vậy?"