Dưới đây là bản dịch Chương 36: Mãnh thú thoát lồng (đã chuyển toàn bộ tiếng gầm/tiếng kêu sang tiếng Việt, không còn chữ Trung):
Chương 36: Mãnh thú thoát lồng
"Khi con người nắm được công nghệ gen, họ sẽ không bao giờ dừng lại ở sinh vật cổ đại." — Ian Malcolm
"Lấy hết mẫu phôi! Rút lui ngay!"
Trong hành lang phòng thí nghiệm bí mật, Henry Wu vừa nhận tin Indoraptor thoát ra, lập tức chỉ huy mọi người.
"Cậu! Tôi cần mẫu máu Velociraptor!"
Ông túm lấy một người nghiên cứu.
Người kia đứng đờ ra.
Là Franklin… sao cậu ta lọt vào đây?!
"Sao cậu đứng đực ra như thằng ngốc vậy?! Mau đi lấy 50cc fentanyl với bộ lấy máu tĩnh mạch! Ở kia! Nhanh lên!"
Wu vừa quát vừa chỉ vị trí.
"Hey! Tôi cần xuống phòng điều khiển tầng hầm, giữ kỹ mẫu máu Velociraptor."
Ông ném chùm chìa khóa cho một bảo vệ.
"Rõ."
Bảo vệ quay sang phía Zia.
"Tôi cần mẫu máu Velociraptor."
"Được thôi, cứ lấy đi."
Zia bình tĩnh lạ thường.
"Cô tốt nhất nên ngoan ngoãn—"
Chưa nói hết—
Franklin bất ngờ lao lên!
Cắm kim gây mê vào cổ bảo vệ!
"Franklin! Cậu làm gì vậy?!"
"Cứu mạng cô đó!"
Cậu ta vội nhặt chìa khóa, lao tới mở còng cho Zia.
"Cạch!"
Còng rơi xuống.
Zia ôm mặt Franklin:
"Giỏi lắm!"
Rồi kéo cậu ta chạy.
"Đứng yên!"
Hai bảo vệ cầm dùi điện lao tới.
Zia lùi lại, tựa lưng vào lồng Velociraptor.
"Tránh xa cái lồng ra."
Zia rút chốt khóa tạm—
Mở cửa!
Thả cả bốn con Velociraptor!
Họ nép vào góc, dùng cửa lồng tạo vùng an toàn tạm.
Tiếng thở nặng nề
Tiếng gầm trầm thấp
Blue bước ra đầu tiên.
Vuốt cong gõ xuống đất "cạch cạch".
Charlie thì yếu, đứng không vững.
Echo và Delta đỡ nó ra ngoài.
"Tránh ra!"
Hai bảo vệ cầm súng trường tới.
"Hehehe!"
Owen Grady xuất hiện!
Anh đứng chắn giữa người và raptor.
Lần này—
Anh đứng về phía khủng long.
Tiếng raptor trao đổi
Blue khẽ kêu.
Không phải nói với Owen—
Delta gần cửa sổ—
BẬT NHẢY!
Đâm vỡ kính, chạy thoát!
"Đoàng đoàng đoàng!"
Đạn bắn theo—
Nhưng trượt hết.
"Tránh ra! Không bắn cả anh đấy!"
Owen biết họ sẽ làm thật.
Anh cố kéo dài thời gian.
"Bình tĩnh… tôi có thể đưa chúng vào lại…"
"Blue… quay lại lồng nhé?"
"Gừ?"
(Ý là: ông nói cái gì vậy?)
"Tôi đếm đến ba!"
"Ba!"
"Hai!"
"—"
Bài học raptor số 4:
Raptor không bỏ đồng đội.
Đếm chưa xong—
Delta quay lại!
Đè ngã một bảo vệ!
Quật đuôi hạ thêm một tên!
"Đoàng đoàng!"
Súng nổ loạn.
Thiết bị nổ tung.
Bình khí rò rỉ, phát ra tiếng rít chói tai.
Hai bảo vệ phía trước mất tập trung—
Bị Blue và Echo lao vào!
Tiếng hét thảm vang lên.
"Charlie… ổn không?"
"Gừ…"
(yếu ớt)
Owen chưa kịp nói thêm—
Khí gas rò rỉ!
"Chạy ngay!"
Anh nhìn raptor.
"Blue!"
Blue ngẩng đầu.
"Chạy!"
Owen nhặt dùi điện—
Nhảy qua cửa sổ vỡ.
Blue ngây ra—
Rồi gầm lên gọi đồng đội.
Chúng chạy về hướng khác Owen.
"ẦM!!!"
Phòng thí nghiệm nổ tung.
Lửa nuốt chửng mọi thứ.
Người và raptor lại tách nhau—
Nhưng đều thoát trong gang tấc.
Wu vừa ra ngoài—
Nghe tiếng nổ, suýt ngã.
Quay lại—
Khí độc tràn ra.
Ông lập tức chạy về phòng điều khiển.
Bên ngoài
"Đứng lại!"
Claire và Maisie vừa chạy tới cổng—
Quay lại.
Là Eli Mills.
Hắn dẫn theo 3 tay súng.
Mặt đầy tức giận.
Buổi đấu giá của hắn—
Bị phá nát.
"Maisie, lại đây."
Nhưng hắn vẫn cần cô bé—
để lấy tài sản.
Maisie trốn sau Claire.
"Ồ… cô định nuôi nó à?"
"Cô chẳng biết nó là gì đâu."
Mills cười điên.
"Cô nghĩ Hammond và Lockwood vì sao trở mặt?"
"Lockwood chưa từng có cháu gái!"
"Hắn chỉ muốn hồi sinh con gái mình!"
Đột nhiên—
Ba con raptor từ tầng hai nhảy xuống!
Đè gục ba bảo vệ!
Mills hoảng—
bỏ chạy!
Blue nhìn Claire và Maisie.
Nghiêng đầu.
(Không phải Owen… nhưng có mùi Owen?)
Tiếng raptor trao đổi
Echo và Delta chờ lệnh.
"Gừ!"
Charlie từ tầng hai cảnh báo!
Nhưng—
Quá muộn.
Indoraptor lao ra!
Cắn chặt người Blue!
Răng xuyên thịt.
Máu phun ra.
"Chạy!"
Claire kéo Maisie chạy khỏi biệt thự.
Indoraptor nhấc bổng Blue—
Cắn chặt trên không—
Muốn kết liễu!
Echo bị quật văng.
Delta bị đánh gục.
Blue—
rơi vào nguy cơ tử vong!