📖 Bản dịch
Chương 39: Đêm tan, bình minh đến
Đồng tử của Indoraptor co rút lại—
ánh lửa đỏ phản chiếu trong mắt nó…
như kéo nó trở về những ngày bị giam trong lồng.
Nó bỏ qua Blue.
Không do dự—
lao thẳng về phía cây pháo sáng trong tay Owen Grady.
Owen không lùi.
Chỉ chờ.
"Echo!"
Từ bóng tối—
Echo như "spawn" ra ngay lập tức.
→ bật lên
→ đạp mạnh vào sườn Indoraptor!
Không kịp phản ứng—
Indoraptor bị hất khỏi mái nhà.
Tiếng gào rơi xa dần…
Chết rồi?
Không.
Một tia chớp đen xé toạc màn mưa!
Indoraptor quay lại trong chớp mắt—
giật lấy pháo sáng!
→ kéo Owen ngã xuống đất.
Bụng nó lộ ra ngay trước mặt Owen—
nhưng…
không có dao.
Tại sao không mang dao?!
Owen rút được dùi cui điện—
→ bật lên trong tích tắc.
→ đâm vào cơ thể Indoraptor.
Nhưng—
con quái vật không né.
Nó cắn nát pháo sáng.
Giống hệt…
những ngày nó bị con người tra tấn, huấn luyện.
Owen rút dùi cui—
Echo lao vào tiếp ứng—
→ hất nó ngã.
Owen bật dậy.
→ tăng công suất điện lên mức tối đa.
→ đâm thẳng vào cổ nó.
"GÀO——!"
Dòng điện lan khắp cơ thể.
Ngay cả Echo cũng phải lùi lại.
BOOM!
Dùi cui nổ tung.
Owen bị hất văng.
Ngã xuống bên cạnh Echo.
Anh nhìn sang pháo sáng—
→ lửa tắt dần.
Indoraptor—
toàn thân bốc khói trắng—
chậm rãi đứng dậy.
Sấm chớp vang lên như nhạc nền của ác quỷ.
Nó… chưa chết.
"Gào——"
"嗷!"
Không phải Echo.
Owen quay lại—
nhìn lên cao—
thấy Velociraptor Blue đã leo lên tầng cao hơn.
Echo hiểu ý.
→ trèo lên thân Indoraptor từ bên phải.
Indoraptor xoay đầu—
→ định cắn Echo.
→ để lộ sườn trái.
Khoảnh khắc đó—
Sấm nổ.
Blue nhảy xuống.
ĐÁ!
Cú va chạm cực mạnh.
Echo rút lui.
Indoraptor bị lật ngã.
Blue bật ngược ra—
hạ cánh cạnh Owen.
Móng vuốt cào rách mái kính.
Indoraptor trượt xuống—
kẹt ở mép.
Nó nhìn họ.
→ như đang cười nhạo.
"Cạch…"
Kim loại rung.
Tòa nhà lắc lư.
Nó trượt thêm.
Có thể… hòa giải không?
Owen cầm dùi cui hỏng—
→ như nông dân cầm cuốc
→ đập vào tay nó.
"CỘP!"
Tòa nhà rung lần nữa.
Indoraptor rơi xuống.
"RẦM!"
Nó đập xuống đất.
Bên cạnh là xác của Charlie—
vẫn mang nét mặt thanh thản.
Owen nhìn xuống.
→ không động.
→ có lẽ… chết rồi.
Anh đứng dậy.
Nhìn Blue.
"Chào em, cô gái."
"嗷?"
Blue nghiêng đầu.
"RẦM!"
Tòa nhà rung lần nữa.
Owen suýt ngã.
"Chỗ này không an toàn, xuống thôi!"
Hai con raptor không hiểu hết—
nhưng hiểu một điều:
→ phải rời đi.
🐲 Bên dưới
Karlo (卡罗)—
trong trạng thái cuồng bạo—
đâm vào tường hợp kim điên cuồng.
Bên ngoài—
khủng long chen chúc.
Không thể thoát.
龙妈 (mẹ rồng) suy yếu—
được đỡ ra ngoài.
Henry Wu—
đeo mặt nạ—
đi giữa dòng khủng long.
Khí độc dâng cao tới đầu gối.
Ông bị ép ngã.
Mặt nạ nứt.
Không do dự—
ông lao đến bảng điều khiển.
Nhập mật mã.
"翁——"
Cửa hợp kim mở.
"RẦM!"
Song sắt bị thổi bay!
Mọi con khủng long…
đồng loạt im lặng.
Karlo bước ra.
Khổng lồ như núi.
Từng con—
từng con—
từng con…
→ cúi đầu
→ tự động tránh đường.
Gia đình Karlo đứng chờ.
Nó bước qua.
Trước mặt—
một cánh cửa đá khổng lồ.
Karlo hạ thấp người—
dùng tư thế quen thuộc—
đâm!
Đá nứt.
Sụp đổ.
Karlo phá cửa—
xông ra ngoài—
gầm lên!
Khủng long theo sau—
tràn ra thế giới con người.
Nhưng—
chúng không đi ngay.
Chúng quay lại nhìn Karlo.
Gia đình đứng bên nó.
Karlo hiểu.
"吼——"
Một tiếng gầm của kẻ săn mồi.
→ đánh thức nỗi sợ nguyên thủy.
Đi đi.
Lần sau gặp lại…
chúng ta sẽ là kẻ thù.
Mưa tạnh dần.
Đàn khủng long biến mất trong rừng.
Chỉ còn Karlo—
và gia đình.
"ẦM…"
Trong bóng đêm—
con quái vật khổng lồ ngã xuống.
Như một ngọn núi sụp đổ.
Bình minh ló dạng.
Ánh sáng chiếu lên—
khuôn mặt sững sờ của Karlo.