Fish Chao'en's Banquet – A Test of Wits and Drinking Skills
Fish Chao'en nodded with a smile and said, "I was on very close terms with Wu Tong, the former master of the Zhongyi Hall. We often worked together on official matters and successfully carried out many missions entrusted to us by His Majesty. Hall Master Li, you are a remarkable young hero, renowned for your extraordinary martial arts skills, and clearly worthy of leading the Zhongyi Hall. Since we both serve His Majesty, I hope you will give me your full support in the affairs of the court from now on."
When people think of the great eunuchs of the Tang Dynasty, the names that most readily come to mind are probably Gao Lishi and Li Fuguo. Yet, against the historical backdrop of this period, there was another powerful eunuch, Fish Chao'en, who frequently boasted of his supposed mastery of both literary and military arts. Arrogant and domineering, he wielded enormous power at court and enjoyed the special favor of the emperor.
Li Jian replied, "There is no need for such courtesy, my lord. As far as official duties are concerned, I shall do my utmost, remain true to my responsibilities, and faithfully obey His Majesty's commands!"
In other words, Li Jian was making it clear that he would follow only the emperor's orders.
Upon hearing this, Fish Chao'en thought to himself, This fellow actually dares to use the emperor's authority to put me in my place! Does he not know that even His Majesty treats me with considerable respect? Nevertheless, he burst into laughter and said, "Of course, Hall Master Li must obey His Majesty's commands. There will be many matters of state in the future for which I shall be counting on your assistance."
After a brief pause, he suddenly called out, "Zhou Hao, Huangfu Wen, bring out the gifts!"
The two men standing beside him immediately answered and came forward, each carrying a tray with both hands. They were Chao'en's trusted subordinates, and the valuable gifts were naturally placed inside specially made boxes.
Fish Chao'en said, "Since this is our first meeting, I have prepared two small gifts for Hall Master Li. I hope you will accept them."
In the imperial palace, the emperor referred to himself as gujia (孤家), meaning a solitary ruler, while the empress and imperial consorts traditionally used aijia (哀家), a self-reference associated with widowhood and sorrow. Eunuchs, having neither wives nor descendants, often referred to themselves as zajia (咱家), a distinctive form of self-address.
Li Jian thought to himself, Why is everyone resorting to this business of presenting gifts? Seeing that Duke of Han Guo Fish Chao'en was determined to offer him presents, he quickly replied, "My lord, I have rendered no service worthy of reward, and I cannot accept such gifts without merit. I must respectfully decline. I hope you will forgive me."
Upon hearing this, Fish Chao'en's expression immediately changed. His voice grew stern as he said, "Does Hall Master Li mean to reject my goodwill?"
The eunuch Fish Chao'en commanded the imperial guard forces and wielded enormous influence throughout the imperial court. His arrogance knew no bounds, and few among the civil and military officials dared to cross him.
Li Jian replied, "To be frank, Lord Yuan Zai offered me gifts yesterday as well, but I politely declined them several times."
Upon hearing this, Fish Chao'en thought to himself, So that fellow Yuan Zai is playing the same game! He then burst into laughter and said, "But surely Lord Yuan did not simply give up, did he? Tell me, what did he do next to entertain you?"
Li Jian replied, "My lord... to tell you the truth, Lord Yuan invited me to a banquet yesterday."
Fish Chao'en burst into hearty laughter. "In that case, I see no reason why I should insist on giving you gifts. If Lord Yuan can invite you to dinner, so can I! Besides, it is nearly mealtime, and I have already prepared a grand banquet for Hall Master Li. Let us proceed to the dining hall!"
As soon as he finished speaking, he gave a subtle signal with his eyes. Zhou Hao and Huangfu Wen immediately stepped forward and stood on either side of Li Jian. With a welcoming gesture, they both said, "Please, Hall Master of the Zhongyi Hall, this way to the dining hall!"
Seeing this, Li Jian had little choice but to rise and accompany them to the banquet.
It happened to be mealtime, and officials of all ranks from the Duke of Han Guo's residence had gathered for dinner. Three large tables had been laid out in the dining hall. Once everyone was seated, Fish Chao'en spoke in a loud voice:
"Gentlemen, the master of the Zhongyi Hall is our honored guest today. Let us raise our cups and offer him a toast!"
Li Jian raised his cup and drank with the assembled officials. Everyone then began their meal. After several rounds of dishes and wine, Fish Chao'en suddenly spoke again.
"Hall Master Li, there is a custom in the Duke of Han Guo's residence. Whenever an honored guest visits, we treat him to the finest food and wine. Come, come! Everyone must drink three cups with Hall Master Li. Allow me to begin with three cups myself!"
Fish Chao'en had naturally arranged this drinking feast with the intention of getting Li Jian drunk. He hoped that, while Li Jian was under the influence of alcohol, he might loosen his tongue and reveal more about himself. In this way, Chao'en could better understand Li Jian and eventually find it easier to bring the Zhongyi Hall under his control.
Li Jian thought to himself, These tricks of the court officials are nothing particularly clever!
After the two had exchanged three cups, Li Jian deliberately pretended to be unable to hold his liquor.
"My capacity for alcohol is rather poor. I'm afraid I cannot drink too much."
Fish Chao'en was secretly delighted. He immediately raised his voice and declared, "Then let everyone come forward and toast Hall Master Li! At least three cups each, otherwise it would hardly show sincerity. Zhou Hao, Huangfu Wen, you two go first and drink three cups with Hall Master Li!"
At this point, Fish Chao'en gave a meaningful glance toward the two men. Zhou Hao immediately raised his cup and said, "Hall Master Li, I am Zhou Hao. Allow me to offer you three cups!"
With that, he raised his cup in salute, and the two men downed three cups in succession.
Huangfu Wen then stepped forward with his cup and said, "Hall Master Li, I am Huangfu Wen. Please accept these three cups as my toast!"
One after another, the officials and attendants present raised their cups to toast Li Jian. The three tables of officials took turns drinking with him. Yet Li Jian's complexion remained unchanged throughout the entire ordeal, much to Fish Chao'en's astonishment.
As the old saying goes:
Mountain streams rise and fall with ease; a petty man's heart is ever-changing.
At this moment, Li Jian raised his cup and turned toward Fish Chao'en. With a hearty laugh, he said:
"Wine is truly a wonderful thing! The ancients called it nectar of the gods. A fine banquet deserves equally fine wine. Since I am new here, allow me to return your kindness with three cups in a toast to Your Excellency!"
Fish Chao'en had already become slightly tipsy after his three cups. Now, having brought this upon himself, he had little choice but to raise his cup again.
"Cheers!"
The two men clinked their cups and drank three more rounds. Without realizing it, Fish Chao'en was beginning to lose his ability to hold his liquor. His eyes grew bleary, and he was visibly intoxicated. Nevertheless, he called out, "Everyone, have a few more drinks with Hall Master Li!"
At his command, the assembled guests eagerly began raising their cups to toast Li Jian.
Seeing this, Li Jian made no attempt to avoid them. Instead, he lifted his cup and declared:
"My lords, I am deeply honored by your hospitality and warm friendship. It is my great pleasure to drink alongside you all. Come, let us enjoy ourselves to the fullest today!"
Seeing how generous and spirited he was, the officials eagerly came forward to exchange toasts. Everyone raised their cups, and the sound of gulping wine filled the dining hall as they drank together.
Li Jian continued to raise his cup with the assembled officials, outwardly playing along with their every gesture. Whenever wine was offered, he drained his cup without hesitation. Smiling and laughing, he moved freely among the guests, taking the initiative to toast them one after another.
Before long, however, the officials themselves could no longer hold their liquor. One by one, they began collapsing in drunken stupor.
Zhou Hao and Huangfu Wen repeatedly exclaimed:
"Hall Master Li, what an extraordinary capacity for wine! We are thoroughly impressed! We really cannot drink another drop!"
Although Fish Chao'en was already half drunk, he inwardly cursed them:
Useless fools! You may be unable to fight because you have never learned martial arts, but every day you boast about how much wine you can drink. Now I see the truth! You're nothing but a bunch of good-for-nothing drunkards!
Li Jian turned his head and noticed that Fish Chao'en was still managing to hold himself together. He immediately raised his cup and said:
"The Zhongyi Hall is deeply indebted to Your Excellency for your kind consideration. Allow me to offer you another three cups of wine.
"First cup: A toast to a newcomer, with gratitude poured into the wine!"
Fish Chao'en had no choice but to raise his cup.
"Cheers!"
He reluctantly drained the first cup. By now, he was already seven-tenths drunk, while Li Jian downed his wine in one hearty gulp.
Li Jian raised his cup once more and said:
"Second cup: A newcomer may know little of the ways, so I ask Your Excellency for your continued support!"
Fish Chao'en lifted his cup and replied, "Cheers!"
The two drank another cup together. Fish Chao'en forced the wine down his throat, feeling its fiery sting as it burned its way inside. He had barely set down his cup when Li Jian filled it again.
With a smile on his face, Li Jian raised his cup for the third time and declared:
"Third cup: A toast to this fine banquet. May all troubles disappear and never return!"
Once again, the two men drank together.
By now, the strong liquor had overwhelmed Fish Chao'en. He could no longer endure it. Before long, he finally lost consciousness and slumped helplessly over the table.
