Manchester United's first genuine opening arrived when Ling received possession beyond Casemiro and used his body to shield the ball from the Brazilian.
He turned into the available space and struck from outside the penalty area.
"LING—FROM DISTANCE!"
The shot carried both power and accuracy, rising toward the upper corner before Courtois extended one long arm and pushed it away.
"COURTOIS REACHES IT!" Peter Drury exclaimed. "Manchester United's number 7 tests Madrid's goalkeeper for the first time, and the answer is emphatic."
Jim Beglin watched the replay.
"That is an excellent save. The shot comes through Casemiro's attempted challenge, which makes it difficult to read, but Courtois stays tall and gets a very strong hand behind it."
Courtois and De Gea were widely considered two of the finest pure shot-stoppers in world football.
Both possessed exceptional reactions and goal-line technique, and neither was likely to be beaten regularly by hopeful efforts from thirty yards.
United needed to create something closer to goal.
Ling glanced toward Courtois, then moved beside Bruno Fernandes while Madrid prepared for the corner.
"Move the ball wider whenever you can," he said quietly. "Make their full-backs separate from the center-backs first. If they stay compact around Casemiro and Ramos, there's nowhere to attack."
Bruno nodded.
His endless running was one of the reasons Mourinho had selected him for such a demanding match.
Bruno did not merely wait between the lines for possession, he moved constantly, dragging midfielders away, pressing from different angles, and creating space for Ling to enter.
United's corner was delivered toward the far post.
Ling attacked it, but Ramos and Varane had already claimed the better positions.
They formed a white wall in front of him, and no amount of leaping ability could fully compensate when both defenders had the advantage before the ball arrived.
Varane headed it away.
The clearance fell toward Modrić.
Bruno tried to apply pressure, but the Croatian used his body to protect possession and flicked the ball around him with a beautiful touch.
Matić stepped forward next, only for Modrić to escape again and send an outside-of-the-foot pass toward Hazard on the left.
"Wonderful from Modrić," Beglin said. "He may be slender, but he is extremely difficult to knock off the ball. His balance and awareness allow him to survive pressure that should trap most midfielders."
Hazard controlled the pass and attacked Wan-Bissaka.
This time, his first touch was sharper.
He shifted the ball inside, accelerated, and finally escaped the United full-back before stopping suddenly and rolling possession toward Benzema.
The Bernabéu rose with him.
White scarves swept through the stands as Real Madrid accelerated.
Benzema had experienced almost every possible role during his career in Spain.
He had arrived as the fearsome young striker once known as the Little Prince of Lyon, then spent years sacrificing space and goals to support Cristiano Ronaldo.
At different moments, he had been treated as a secondary figure, a convenient scapegoat, and eventually the undisputed leader of Madrid's attack.
Mourinho had once compared him to a cat.
"If you cannot go hunting with a dog, but you have a cat, then you take the cat."
The remark had followed Benzema for years.
He had never resented Mourinho for it.
Later, he admitted that the criticism had changed him.
Mourinho expected more, and Benzema responded by becoming one of the first players to arrive at training and one of the last to leave.
Only Cristiano Ronaldo had regularly matched that discipline.
Benzema dropped away from Thiago Silva, received Hazard's pass, and changed the point of attack toward Rodrygo.
"Benzema drifts deep and switches it beautifully!"
"Rodrygo receives on the right, cuts inside, and shoots!"
Maguire guarded the far side while De Gea protected the near post.
Their positioning left Rodrygo with nowhere convincing to aim, and the young Brazilian's effort travelled directly into the goalkeeper's hands.
Benzema released a quiet sigh.
He missed the partners with whom he had spent his finest years.
When he moved away from the box, Cristiano and Bale had understood exactly how to attack the space he created.
They made the correct runs almost instinctively, transforming his movement into chances.
Madrid's current wingers possessed talent but lacked the same combination of experience, fitness, and understanding.
Hazard had suffered repeated injuries, while Rodrygo was still learning how to exploit the finest details of Benzema's movement.
Zidane's solution had been to demand even more from his striker.
Benzema now covered greater distances, constantly adjusting his position with short sprints, sudden stops, disguised movements, and late runs into the penalty area.
If his teammates could not always use the large spaces he created, he would manipulate smaller ones and return to finish the attack himself.
Mourinho pointed toward Thiago Silva.
"Watch his movement!"
The Brazilian defender nodded.
Benzema was not always the fastest or strongest player on the pitch, but he understood how the game would develop several seconds before many others did.
United's midfield wall, however, continued to make Madrid's work difficult.
In the seventeenth minute, Kroos received possession near the left side of midfield.
McTominay charged toward him.
The young Scot pressed with such aggression that Kroos barely had time to lift his head.
He turned once, tried to create another angle, and found McTominay still beside him, harassing him with the persistence of a dog refusing to release its favorite toy.
Even Kroos's perfectly styled hair, apparently held in place by half a bottle of gel, became dishevelled during the struggle.
With no progressive pass available, he played backward.
Casemiro changed the direction toward Modrić.
Matić immediately stepped in to disrupt him, but the Croatian remained upright despite stumbling through the contact.
He exchanged a quick give-and-go with Rodrygo and then passed diagonally toward Benzema, who had dropped between United's midfield and defense.
Before Benzema could receive it, Kanté appeared from his blind side.
One quick touch poked the ball away.
"KANTÉ STEALS IT!"
"And suddenly, Manchester United can run!"
Kanté accelerated into the space ahead.
Modrić chased from the side, but the Frenchman recognized the danger and released the ball toward Sandro before the Croatian could reach him.
"Madrid pushed their midfield forward to sustain the attack," Beglin explained. "The problem is that once Kanté wins possession, he is already beyond their first defensive line."
Sandro advanced down the left.
Carvajal moved across immediately and prevented him from building enough speed for the one-on-one.
The Madrid full-back had developed through the club's academy before establishing himself among the best in Europe.
Unlike Alexander-Arnold, whose greatest influence came in attack, Carvajal offered a far more even balance between defending and going forward.
Sandro decided against forcing the issue and returned possession to Bruno, who had moved across in support.
Madrid's defenders shifted toward the left.
Bruno looked up and launched a long diagonal pass toward the opposite flank.
The switch travelled over Kroos and Casemiro and dropped directly into the open space beside Mendy.
"That is surely rehearsed!" Drury said. "United draw Madrid toward one side, then Bruno turns the entire field with one swing of his foot!"
Mahrez brought the ball under control.
Mendy closed him quickly.
The French defender had become one of the most reliable one-on-one full-backs in Europe and had solved a problem Madrid had struggled with on the left side for years.
Mahrez carried the ball inward, stopped, then rolled his foot around it and escaped with a sharp change of direction.
Mendy recovered, but Mahrez had already opened the central route.
Ramos stepped out of the defensive line to confront him.
Instead of shooting, Mahrez lifted the ball delicately with his left foot.
The cross rose over Ramos and curved toward the far post.
Ling was already moving.
He accelerated beyond Varane, gained a fraction of separation, and threw himself into a sliding finish.
Thump!
The ball struck his boot.
Clang!
It crashed against the post, rebounded into the penalty area, and was desperately cleared by Varane.
Ling remained on the turf for a moment, staring at the frame of the goal.
"Shit."
A few centimeters farther inside and United would have taken the lead.
That was football. Sometimes an extraordinary move ended in celebration; sometimes the post offered the only reply.
Varane tried to conceal the cold sweat running down his neck.
Speed had always been one of his greatest weapons.
At his peak, he had chased down some of the fastest forwards in Europe, even recovering against players such as Aubameyang after initially falling behind.
Yet over those first few explosive steps, Ling had gained nearly half a yard.
"Raphaël," Ramos warned, "stay alert. He's difficult enough without giving him a head start."
"I know."
Varane followed Ling into the penalty area for the resulting corner.
Bruno walked toward the left corner flag.
Ling raised three fingers.
The midfielder immediately returned the same signal.
It was one of the routines they had practised repeatedly at Carrington.
Bruno inhaled, began his run, and struck a half-height delivery toward the center of the box.
Ling initially moved toward the penalty spot.
Varane followed.
Then Ling stopped abruptly and changed direction, darting toward the near post.
"Don't panic!" Ramos shouted.
Varane remained close but deliberately avoided pressing directly into Ling's back.
The delivery was too low for a conventional header and too high for a comfortable first touch.
Varane expected Ling to receive, turn, and shoot, so he preserved half a yard of distance that would allow him to react without being rolled.
He had read the likely move correctly.
Ling simply chose another one.
As the ball dropped, he turned left rather than right.
Varane hesitated.
Ling raised his right heel behind him.
Tap!
The backheel lifted the ball over Ramos and carried it across the goalmouth.
At the far post, Manchester United's number 39 arrived like a bomber breaking through cloud cover.
McTominay launched himself above Mendy and powered a header toward goal.
Boom!
Courtois remained rooted to the spot.
The ball tore into the net.
0–1!
For a second, the Bernabéu could not comprehend what it had witnessed.
Then the small section of Manchester United supporters exploded as Peter Drury rose with them.
"MCTOMINAY DESCENDS UPON MADRID!"
"A CORNER TRANSFORMED BY THE HEEL OF LING, AND THE SCOT ARRIVES AT THE FAR POST WITH ALL THE FORCE OF A FALLING HAMMER!"
"Manchester United have rehearsed the movement, disguised the intention, and executed it beneath the eyes of the Bernabéu!"
Beglin watched the replay with a grin.
"That is absolutely from the training ground. Ling's three-finger signal confirms it."
"Varane expects the turn and deliberately leaves enough space to block the shot. Ling uses that exact space to lift the ball across goal instead."
"And McTominay's timing is perfect. He begins outside Mendy's vision, attacks the far post at speed, and gives Courtois no chance from that distance."
Thirty-three minutes had passed.
Real Madrid 0–1 Manchester United.
McTominay collided chest-first with Ling in celebration before wrapping an arm around him and running toward the corner.
"Scott, brilliant!" Ling shouted. "I didn't even have to look. I knew you'd be there."
"I saw you attacking the near post," McTominay replied, grinning uncontrollably. "I knew the ball was coming across."
Scoring in the Champions League already felt extraordinary.
Scoring at the Bernabéu was something else entirely.
The United players gathered around them while the home supporters recovered from their shock and responded with a deafening wave of boos.
---------
Read 30 chapters ahead and support me on patreon.
patreon (.)com/Newbietranslator