Manchester United's victory at Stamford Bridge immediately disappeared beneath the gathering storm of the Champions League.
đ° The Guardian: Mourinho Wins Another MasterâApprentice Battle as Manchester United Beat Chelsea 2â0
đ° Manchester Evening News: Manchester City Crush West Ham, but the Question RemainsâWill United Ever Give Their Rivals an Opening?
đ° The Times: Liverpool Edge Crystal Palace 3â2 as Van Dijk's Absence Exposes Serious Defensive Problems
đ° BBC Sport: Premier League Leaders Turn Their Attention Toward Real Madrid
Manchester United remained at the top of the table, but domestic football was temporarily pushed into the background.
The Champions League knockout stage had arrived!
Several heavyweight ties had emerged from the draw, yet none attracted as much attention as Manchester United against Real Madrid.
The two clubs had met in an unforgettable European final two seasons earlier. Real Madrid supporters still remembered every painful detail of that night in Kyiv, especially Ling's hat-trick.
Those goals continued to resurface online.
The first equalizer.
The second.
Then the final strike that destroyed Madrid's dream of becoming the first club in the modern era to win three consecutive Champions League titles.
For Real Madrid's supporters, the clips had become an endlessly repeated humiliation.
The only way to erase it was on the pitch.
Social media quickly descended into the kind of measured, thoughtful debate expected before a major European tieâwhich was to say that everyone began insulting one another almost immediately.
đ± @MadridismoCentral â
Zidane is back. Real Madrid are top of La Liga after beating Barcelona, and the first leg is at the Bernabéu. Revenge begins now.
đ± @UnitedStand â
Revenge? You need to stop Ling first. Madrid tried that three times in Kyiv.
| âł đ± @BlancosRoyal
| Reply: This Madrid side is stronger. Ramos, Varane, Carvajal, Casemiro, Kroos, ModriÄ, Hazard, and Benzema. United's squad isn't on that level.
| âł đ± @StretfordTactico
| Reply: De Gea, Thiago Silva, Kanté, Havertz, Bruno, and the best player in the world. We'll be fine.
đ± @UCLWatch â
Real Madrid may have the stronger midfield on paper. United may have the more dangerous attack. The tie could be decided by which side controls transitions.
đ± @MadridCaptain4
Ramos says Ling will finally experience defeat against Real Madrid.
| âł đ± @RedDevilBeijing
| Reply: Has he forgotten Ling once used him as a launchpad for a header?
đ± @NeutralFootball
Enough squad comparisons. This is Mourinho against Zidane, KroosâCasemiroâModriÄ against United's midfield wall, and Ramos against Ling. Watch the match.
The provocations continued for days.
Zidane contributed to the atmosphere during his pre-match media appearance.
"Ling and I once filmed an advertisement together," he said. "The story involved a strong bond between a father and son. At the time, I remember thinking it would be wonderful to have a son like him."
The reporters laughed.
Zidane cleared his throat and returned to the match.
"Manchester United are an exceptional team, but we will defend the honor of the Bernabéu. Real Madrid still have an unfinished European dream, and we intend to continue pursuing it."
Thousands of kilometers away, Ling watched the interview from Carrington and stared at Zidane's smiling face on the screen.
"That bald bastard is doing this on purpose."
Two years earlier, Zidane had repeatedly tried to convince Ling to join Real Madrid, promising that they could build another dynasty together.
Ling had refused.
Now Madrid had finished second in their Champions League group, only to find themselves drawn against the reigning champions in the round of sixteen.
Their season had improved considerably since its uncertain beginning, however.
Zidane had restored authority inside the dressing room, silenced much of the internal unrest, and guided the club to the top of La Liga.
His status as a Real Madrid legend certainly helped.
But reputation alone could not organize a team, manage its egos, and consistently win elite matches.
Whatever people said about his good fortune, Zidane understood football.
Mourinho therefore began preparing for the tie well in advance.
...
The tactical meeting room at Carrington was silent as footage of Real Madrid appeared on the large screen.
Mourinho paused the video with Madrid spread across the width of the pitch.
"They normally begin from a 4-3-3," he explained. "Their objective is to stretch the opposition horizontally. The wingers remain wide, the full-backs advance, and their midfielders control the spaces created between those movements."
He moved the footage forward several seconds.
"They are very good at it."
Another pause.
"But the width also creates weaknesses."
Mourinho highlighted the left side of Madrid's midfield, where Toni Kroos had moved forward during an attack.
"When possession changes, Kroos does not recover with great speed. That is not criticism; it is simply the kind of player he is. He controls matches through intelligence and passing, not by sprinting forty meters to stop a counterattack."
"Once the full-back pushes forward and Kroos is caught ahead of the ball, Casemiro has to shift across. That movement opens another channel."
A second clip showed an opponent switching play quickly toward Madrid's far side.
"If we move the ball slowly, ModriÄ and Casemiro will recover and the opportunity disappears. If we attack immediately, Madrid's center-backs are forced to defend wide spaces before the midfield can help them."
Mourinho turned toward his players.
"Our plan is straightforward."
"We compete aggressively in midfield. We withstand the first wave of their pressure. The moment we win possession, we attack the opposite side before their structure can recover."
"Do not counter through unnecessary passes in the center. One or two touches, then release the runner."
He tapped the tactical board.
"Madrid want to stretch the pitch when they have the ball."
"We will make them regret the space they create."
As usual, Mourinho did not merely provide instructions. He broke down the reason behind each movement until every player understood where the opportunity would appear and why.
When the formal meeting ended, most of the squad left.
Ling and Kanté remained behind, still studying the clips.
"Hazard and Rodrygo are both dangerous one-on-one," Ling said. "Keep watching the position of our full-backs. When either winger receives facing forward, we need you close enough to create a two-against-one."
Kanté nodded.
"On counterattacks, I'll drift toward the right," Ling continued. "When you recover possession, look there first. We shouldn't waste time passing through three midfielders if the direct ball is available."
Real Madrid's structure had changed since the Kyiv final, but many of its foundations remained familiar.
The most significant difference was the absence of Cristiano Ronaldo.
Benzema was an extraordinary forward and perhaps Madrid's most intelligent attacking player, but he could not replace Cristiano's relentless scoring output by himself.
Hazard had been recruited at enormous cost to help carry that burden.
Injuries had prevented him from finding consistent rhythm, while his tendency to enjoy burgers during recovery periods had done little to help his fitness.
"I know Eden well," Kanté said seriously.
They had played together at Chelsea. Kanté understood Hazard's favorite movements, his changes of rhythm, and the positions from which he preferred to accelerate.
"You sound confident."
"I know what he likes to do."
"Good enough for me."
Ling closed the laptop.
"Dinner tonight. My treat!"
...
The players gathered that evening at an expensive Italian restaurant in central Manchester.
The choice required little explanation.
None of them trusted English cuisine before a Champions League match.
Ling cut into a piece of beef and looked across the table.
"Aaron, you'll probably spend most of the match dealing with Hazard. Any thoughts?"
Wan-Bissaka was busy working his way through a plate of rosemary-and-honey chicken wings.
"I defended him when I was at Crystal Palace," he answered between bites. "His changes of direction were difficult to follow. Back then, I struggled."
He swallowed.
"But I'm better now. I think I can handle him."
There was no arrogant declaration that Hazard would be trapped in his pocket. Wan-Bissaka understood how dangerous the Belgian could be even when short of full fitness.
"If you ask me, the midfield is the real problem," Havertz said.
The German had continued gaining muscle and now looked noticeably broader than when he first arrived from Leverkusen.
"Kroos, Casemiro, and ModriÄ have everything. Passing, control, interceptions, positioningâit won't be as simple as the boss made it sound."
"The Kroos side is easier to attack," Ling replied, "but that doesn't mean it's easy."
"Casemiro covers the gaps, and ModriÄ reads transitions quickly. If we hesitate, they'll rebuild the shape before we cross halfway."
"So we move forward before they can turn around."
Manchester United's greatest strength did not lie in dominating midfield possession for ninety minutes.
Their midfield existed to win duels, protect the defense, and deliver the ball into dangerous areas.
Once possession reached Ling in space, Madrid's back line would have to solve the problem alone.
Ramos remained an exceptional defender and leader, but he was no longer at his physical peak.
Varane possessed pace, composure, and excellent anticipation, although the arrival of Ăder MilitĂŁo had created greater competition for his place and raised questions about his long-term future.
Madrid still had world-class center-backs.
Ling simply believed they could be beaten.
"One more thing," he said. "Madrid often generate their attacking momentum from the back. Ramos steps up, the full-backs move high, and the midfield spreads out."
"When we defend deep, compress the center and force them backward. Then, when we counter, attack the areas behind the full-backs repeatedly."
"Even if we don't score immediately, we force Carvajal and the left-back to run toward their own goal. Do that enough times and they'll become more cautious about joining attacks."
Ling looked around the table.
"That reduces the pressure on us without needing to control possession."
With the football discussion finished, he deliberately changed the subject.
They had spent the entire day studying Madrid.
For one evening, they could talk about food, family, bad television, or Havertz's donkeys.
Anything except the Champions League!
...
February 21st, 2020.
Manchester United landed on the Iberian Peninsula and traveled into Madrid.
The Spanish capital lived and breathed football.
Real Madrid shirts appeared throughout the city, while posters advertising the match covered storefronts, buses, and station walls.
The day before kickoff, United visited the Santiago Bernabéu for their official walk-through.
Real Madrid's players had just finished training when Mourinho's squad arrived.
Zidane approached in casual clothes and extended his hand.
"Long time no see."
Mourinho accepted it with a restrained smile.
"Long time."
The two men had crossed paths numerous times over the years, first when Mourinho managed Madrid and Zidane worked around the club, then later as rival coaches.
Their relationship was cordial.
Competition simply ensured that neither trusted the other for the next forty-eight hours.
Nearby, Ling found Hazard.
He looked at the Belgian's face and raised an eyebrow.
"You're doing an excellent job representing the burger industry."
Hazard immediately protested.
"I haven't been eating badly. I've followed a healthy diet for over a month. I barely even leave the house."
He missed burgers desperately.
But he wanted to prove himself more.
Earlier in his career, talent had often been enough.
Now he felt the need to define his place among the very best players in the world, and Ling's rise had only sharpened that ambition.
"Good luck, then," Ling said.
Hazard narrowed his eyes.
"You don't mean that."
"Of course I do. Just not enough for you to win."
Ling changed into his training gear and walked onto the pitch.
The Bernabéu remained one of football's great stages. The immaculate grass, steep stands, and enormous white structure created an atmosphere unlike almost anywhere else in Europe.
Old Trafford was scheduled to undergo renovation work during the summer, though reproducing Madrid's modern infrastructure would require an extraordinary investment.
At some point, constructing a new stadium might become more practical than rebuilding every section of the old one.
That was a discussion for the directors.
Ling cared only about the pitch.
United performed no visible tactical drills during the walk-through.
European clubs had long histories of spying on one another's final preparations, and Mourinho had no intention of offering Madrid anything useful.
The players stretched, passed lightly, tested the surface, and familiarized themselves with the dimensions of the stadium.
After forty minutes, Mourinho gathered them once more and repeated the essential instructions.
Stay compact.
Survive Madrid's early pressure.
Win the second ball.
Then attack the space they leave behind!
...
The following night, the Bernabéu became an ocean of white.
Real Madrid supporters had waited two years for this opportunity.
The final in Kyiv remained one of the most painful defeats in the club's European history.
Madrid had led repeatedly and still watched the trophy slip away, equalized against three times by the same player.
Football magazines now ranked the match among the sport's great European miracles, alongside Istanbul, Barcelona's comeback against Paris Saint-Germain, and Manchester United's own victory over Bayern Munich in 1999.
United appeared more than once on such lists.
Bayern in Barcelona.
Real Madrid in Kyiv.
Liverpool at Anfield.
For the Bernabéu, the reminders had become unbearable.
Tonight offered the first chance to answer them.
The announcer's voice echoed through the stadium as the players waited in the tunnel.
Peter Drury took over when the teams emerged.
"Europe remembers Kyiv."
"Real Madrid remember it as a wound. Manchester United remember it as immortality."
"Two years ago, the old kings stood on the edge of history, only for a young number 7 in red to tear the crown from their grasp."
"Tonight, beneath the white walls of the Bernabéu, Madrid seek repayment."
Jim Beglin introduced the formations.
"Zidane has selected his familiar 4-3-3. Courtois starts in goal, with Carvajal, Ramos, Varane, and Mendy behind Casemiro, Kroos, and ModriÄ. Hazard returns on the left, Rodrygo starts from the right, and Benzema leads the attack."
"Manchester United retain the shape Mourinho has trusted in major matches. De Gea is protected by Wan-Bissaka, Thiago Silva, Maguire, and Alex Sandro. KantĂ©, MatiÄ, and Herrera form the midfield wall, Bruno plays behind Havertz and Ling."
Drury's voice rose as the Champions League anthem faded.
"Zinedine Zidane, guardian of Madrid's unfinished dream."
"Jose Mourinho, returning to the stadium where he once ruled."
"Sergio Ramos, captain of the wounded empire."
"And Jeremy Lingâthe author of their nightmare."
At the center circle, Ling looked up.
White shirts and scarves filled every tier until the stands appeared to have no end.
The boos descended immediately.
Jeers, whistles, insults, and thousands of raised middle fingers rolled toward him from every side, loud enough to leave his ears ringing.
Ling smiled.
He had expected nothing less.
BEEP!
The match began.
Ling touched the ball backward to Bruno, then moved toward Madrid's half.
United's entire formation dropped deeper almost immediately.
"Manchester United begin conservatively," Beglin observed. "They are allowing Madrid possession but denying space between the lines."
"Understandable away from home," Drury replied. "Madrid want speed. Mourinho wants patienceâand perhaps one mistake."
Real Madrid made their intentions clear from the opening exchanges.
The full-backs pushed forward, Kroos and ModriÄ circulated possession rapidly, and Hazard moved inside from the left in search of Wan-Bissaka.
The first five minutes were played at a suffocating tempo.
Both sides had entered a contest of nerve.
Madrid tried to convince United that the pressure would never stop.
United refused to panic.
Zidane wanted the visitors to retreat until they could no longer escape.
Mourinho was willing to retreat because he believed Madrid would eventually advance one player too many.
Neither side wanted to yield first.
It resembled two cars accelerating toward one another on the same narrow road, each driver convinced the other would turn away.
Madrid continued forward.
United held their ground.
Zidane did not believe for a moment that Mourinho had come only for a draw.
Manchester United's counterattacks were too dangerous, and the deeper they defended, the more space Madrid risked leaving behind when possession changed.
But Madrid could not reduce the pressure now.
To do so would mean allowing United to establish their preferred rhythm.
Hazard received near the left touchline.
"Hazard faces Wan-Bissaka!"
The Belgian shifted the ball inside, then outside, trying to disturb the defender's balance. He turned sharply and cut inward again.
Wan-Bissaka remained in front of him.
Hazard pushed the ball half a yard farther, preparing to accelerate.
The United full-back launched himself sideways.
His outstretched leg reached the ball cleanly and knocked it beyond the touchline.
The Bernabéu groaned.
Drury's voice carried over the reaction.
"THE SPIDER EXTENDS A LEGâAND HAZARD'S FIRST ATTEMPT IS CAUGHT IN THE WEB!"
Beglin studied the replay.
"Hazard's ideas are still there, but the burst does not look quite as sharp. Wan-Bissaka waits for the final touch and chooses his moment perfectly."
Hazard climbed to his feet and glanced toward the defender.
The first duel belonged to Manchester United.
The night, however, had barely begun.
---------
Read 30 chapters ahead and support me on patreon.
patreon (.)com/Newbietranslator