Soft sunlight pierced the layers of mist outside and slipped through a narrow gap in the curtains, casting a faint glow across the dim room.
Lloyd felt a gentle warmth against his eyelids. Slowly, he opened his eyes, still half asleep, and stared blankly into space for a moment. Then he let out a tremendous yawn, stretched his curled-up body, and crawled out of the wardrobe.
His gaze, heavy with sleep, settled on the familiar bed across from him and the ceiling above it, plastered with posters.
There was a vaguely human-shaped figure beneath the blankets. It looked as though someone were sleeping in Lloyd's bed, but in reality, there was nothing there. Lloyd had deliberately arranged the bedding to create that illusion.
The New Order's attempt to deal with him had ultimately ended in failure, but Lloyd doubted they would give up so easily. The situation had become much clearer, certainly, yet this time he had also made no effort to conceal himself. He had stepped into the spotlight and let everyone see exactly who he was.
He was dangerous. Extremely dangerous.
By now, the name Lloyd Holmes had almost certainly spread throughout the upper ranks of the Gospel Church. He might have crushed them this time, but as long as the Gospel Church remained standing, its pursuers would keep coming, one after another, without end.
Once he realized that, Lloyd had considered going into hiding. In the end, however, he abandoned the idea and chose instead to appear openly before everyone. It was a provocation, certainly, but also an act of faith in his own abilities. Even so, he still found it difficult to sleep soundly. For all he knew, a razor-sharp nail sword might pierce his throat while he was dreaming of something pleasant.
After weighing his options, Lloyd had moved his bed into the wardrobe. It was considerably more cramped, but at least he could sleep with a little more peace of mind. As for his original bed, he had arranged the blankets into the shape of a person, hoping to draw any unwelcome attention away from himself.
After stretching his arms above his head, Lloyd reached into the gap beside the desk and pulled out a nail sword. Then, swaying slightly with sleep, he made his way downstairs.
The Winchester Detective Agency remained much as it had before, with weapons concealed throughout the premises. The only difference was that they were hidden more discreetly now. Oscar had paid for them all, using the weapons left over from his escape plan.
Living alone really was liberating. Under ordinary circumstances, Lloyd would never have dared to wander around carrying a nail sword so openly.
Thanks to his own arrangements, the space at 121A Cock Street had been divided up quite neatly. Lloyd's bedroom remained on the second floor, where it had always been, while the ground floor had been converted into the Winchester Detective Agency. As for the other rooms... Perhaps he wanted to preserve some memories, or perhaps there was another reason. Whatever the case, Lloyd had locked away Higg's and Mrs. Van Root's rooms. The storage room, meanwhile, was now crammed with weapons, making it a genuine arsenal in every sense of the word.
Lloyd used his nail sword to cut himself an apple. Chewing on it, he nudged the clutter scattered across the floor out of his way with his foot. He was beginning to think that perhaps it was time to hire a cleaner.
Eventually, he returned to his usual seat. The Winchester hung directly above his head, and his chair faced the front door. For some reason, the arrangement made him feel a little like a guardian deity stationed at the entrance.
As his thoughts gradually cleared, Lloyd found himself remembering the mysterious woman who had visited the previous night. In the end, he had sent her away without accepting her peculiar assignment.
Lloyd was a free man now, but freedom came at a steep price. The remnants of Lawrence's faction, the New Order, and those mysterious Silents whose identities remained unknown—all of them were his enemies.
One of the main reasons he had chosen to return to the Cleanse Bureau was that he had finally recognized the limits of individual strength. No matter how powerful a person might be, there was no way to contend with so many unknown enemies at once. He needed a team. An entire army, if necessary.
For now, he was merely enjoying the calm before the storm. During these brief, peaceful days, Lloyd had no desire to stir up any more trouble.
If he truly ventured into Gaulnaro, he would have neither the Cleanse Bureau nor North Dero to back him up. There was every chance he might end up stranded there for good. And judging by the mysterious woman's evasive attitude, the whole affair positively reeked of conspiracy.
So the best possible way to handle the matter was...
Refuse.
Of course, there was another reason Lloyd wanted nothing to do with it. The assignment was in that godforsaken place called Gaulnaro. If he had any say in the matter, he would happily go the rest of his life without setting foot there again.
Lloyd was the sort of person who enjoyed discovering new things. Gaulnaro, however, was the exception.
And the reason for that was...
A little chime rang out as someone pushed open the front door, setting the bell above it jingling. A girl peered through the gap.
"Because of you, of course!"
Lloyd suddenly shouted at her for no apparent reason and hurled the half-eaten apple toward the entrance. At that very moment, Celiu pushed the door fully open—and the apple struck Oscar squarely in the face.
...
To understand how things had come to this, one had to go back to when Lloyd had first arrived in Old Dunling.
Back then, he had accepted a job from the Stuart family: travel to Gaulnaro and bring back the last surviving member of their bloodline.
It should not have been a particularly difficult assignment. Unfortunately, thanks to Lloyd's various antics, he had managed to make it considerably more complicated than it needed to be.
As Lloyd himself had put it, Well, we've got nothing better to do. Why not teach the client how to shoot? She seems interested. And if you're going to teach someone to shoot, you need a target. What? You want to shoot those people who bullied you? Well... that could be arranged.
In the end, the job had evolved into a desperate flight across Gaulnaro. By then, the enemy had discovered both Lloyd's whereabouts and the nature of his assignment. With the descendant of a duke running around on their own territory, the people of Gaulnaro were hardly going to let Lloyd walk away unscathed.
A great deal of blood had been spilled as a result. Lloyd no longer remembered the precise details—after all, so many years had passed—but one thing was clear: he had almost certainly ended up on Gaulnaro's blacklist, and probably with a bounty on his head as well.
Lloyd was not particularly afraid of any of that. He simply disliked the place on a more personal level.
Just as they had the day before, the three of them settled into their usual seats and stared at one another.
"Why are you two back again?"
Lloyd eyed the familiar pair with a mixture of curiosity and exasperation.
Oscar casually picked up a piece of clothing lying on the floor and used it to wipe the saliva smeared across his face. Then he answered, "Do you honestly think I want to see you?"
There was a distinct edge of anger in his voice. Understandably so. Anyone who got smacked in the face with a half-eaten apple first thing in the morning would be in a foul mood. And matters were made worse by the fact that, no matter how many times Oscar asked, Lloyd stubbornly refused to explain why he had thrown the apple at him in the first place.
It was just... inexplicable.
"Then what do you want?" Lloyd asked.
"A job," Celiu answered.
"A very urgent job," Oscar added. "It came directly from North Dero. The payment is negotiable."
He looked genuinely anxious. Apparently, North Dero had dumped the assignment on him in the middle of the night.
"You two are really putting on quite a show. Does the Stuart family have a hand in this as well?"
Lloyd turned a suspicious gaze toward Celiu. He had a feeling that the seemingly cold and indifferent young woman had somehow sold him out.
Celiu, however, wore an expression of helpless resignation, as though she had made these decisions only because circumstances had left her no other choice.
"I represent the entire Stuart family. I have to consider the interests of the family as a whole. And the profits from cooperating with North Dero on this assignment are substantial."
"Wow! Just wow! How many days have you even been a duchess? And you're already this dedicated to the job?"
Lloyd threw up his hands and began to howl in disbelief.
"Stop making such a racket, Lloyd!" Oscar seized the opportunity to interject. "This assignment would benefit you, too."
"Oh? How, exactly?"
"Well..."
"You haven't even figured out how to sweet-talk me into accepting it, have you?"
Lloyd immediately raised his nail sword, looking as though he were about to start chopping people up.
"You owe me a favor, Lloyd!"
Oscar finally remembered the one argument that might actually work. He shouted it at the top of his lungs.
Silence fell over the room.
Lloyd blinked, apparently trying to recall whether he had ever said anything of the sort. After a moment's thought, however, he remembered that he had indeed said something along those lines just yesterday.
Was this what they called karma? And did it really have to come back around so quickly?
For once, Lloyd found himself at a loss for a suitably outrageous response. His gaze wandered between the two of them a few times before he finally sat down and behaved himself.
"So, judging by how stubbornly you two are insisting on this, I take it the job has been assigned specifically to me? Nobody else can handle it?"
Oscar nodded.
"Considering both your experience and your personal abilities, you're the most qualified person for the job, Lloyd."
"An expert in every sense of the word," Celiu added.
Lloyd stared at her, his eyebrows slowly drawing together. He had begun to wonder exactly how much North Dero was paying. Whatever the sum, it seemed to have been enough to sway even Celiu.
"The importance of this assignment lies in what it could achieve," Oscar said, his expression turning serious. "If we succeed, we'll open up a sea route to the north."
He leaned forward and explained, "North Dero's shipping routes cover practically the entire Western World, but there are still plenty of places we can't reach. Take the politically sensitive White Tide Strait, for example, or the more remote reaches of the Viking nations—the desolate, almost uninhabited frozen sea."
"If this operation succeeds, North Dero will be able to establish much closer trade ties with the Viking nations," Celiu continued. "They've only just unified internally, and their demand for supplies is enormous."
"So my employer this time is the Viking nations?" Lloyd asked.
"Mm-hmm."
Celiu nodded.
Lloyd frowned as another question occurred to him.
"The Viking nations commission North Dero, and then North Dero comes to me?"
"Exactly. As for the details, we need you to—"
Oscar continued explaining, clearly in a hurry to get things moving. He had even brought Celiu along specifically to help persuade Lloyd.
"This is... subcontracting all the way down!"
Lloyd suddenly put two and two together and shouted out his conclusion.
Oscar froze. Celiu froze as well. Both of them stared at him in silence for several long moments. Then Celiu rose from her seat and grabbed Lloyd by the collar.
"Could you please take this seriously for once?"
Celiu was beginning to feel exhausted. Back when Lloyd had been weighed down by worries, watching him struggle had been genuinely distressing. Now that he was in a playful mood, however, she and Oscar were the ones suffering for it.
"Fine, fine. But it's just a commission. Why are you two acting as though the world is about to end? Is there a deadline?"
It was obvious that Oscar was genuinely desperate. He had even resorted to calling in a favor. Lloyd was not unwilling to help him; he simply found it too tempting to tease him a little.
"No. The problem is that we have competition. This job hasn't been assigned exclusively to us. North Dero will support you outside the borders of Ingolwig, while the Stuart family will provide assistance within its territory."
As he spoke, Oscar pointed to himself, then to Celiu.
"Basically, this whole job is a debt you owe us!" he continued, growing more irritated by the second. "You blew up an airship and went through all those weapons. Who do you think paid for the damage?"
As he spoke, his anger finally got the better of him. After Celiu stepped aside, Oscar lunged forward and grabbed Lloyd by the throat.
"Me! I'm the one who paid! How much do you think I earn from writing books?"
"And me," Celiu interjected at just the right moment. "Or, more precisely, the Stuart family."
Faced with their combined accusations, Lloyd finally decided that perhaps it would be best to stop making trouble for a while. He remained obediently in his seat.
"All right, all right. So what exactly is the job?"
"The details are still confidential. I'll take you to meet the representatives of the Viking nations, and they'll explain everything. But this really is urgent. Otherwise, I wouldn't have gone to the trouble of recruiting an expert like you."
Oscar glanced around Lloyd's detective agency, which was at least beginning to feel like a proper home.
"Your vacation is over, Lloyd."
"Where's the job, then?"
Lloyd asked casually. He had no particular dislike of work. If he rested for too long, his body would only grow rusty.
"Probably... Gaulnaro. That's my best guess based on the information we have so far. But don't worry too much about it. You'll find out when we get there."
Perhaps it was a matter of professional ethics. When it came to a client's privacy, Oscar was remarkably tight-lipped.
Lloyd's expression turned positively dreadful the moment he heard the name.
"What's wrong?" Celiu asked, looking at him with concern.
The name Gaulnaro stirred a certain nostalgia in Celiu as well. After all, she had grown up there. It was not the bleak circumstances of her childhood that she remembered fondly, of course, but rather that extraordinary escape she had once shared with Lloyd.
"And you still have the nerve to ask? This is all your fault!"
The pieces finally fell into place in Lloyd's mind, and he let out a miserable wail.
Celiu stared at him in bewilderment, having absolutely no idea what he was going on about.
Truthfully, Lloyd was not quite as opposed to returning to Gaulnaro as he made himself out to be. He did not particularly care about the hostile relationship, nor did the prospect of being wanted there bother him much.
The real problem was that, this time, there would be no one to clean up after him.
Lloyd complained about the Cleanse Bureau all the time, but he had to admit that whenever he operated in Old Dunling—or anywhere else within Ingolwig—the Bureau was always there to handle the aftermath. He could do whatever he pleased, and leave the rest to them.
But if he really went to Gaulnaro this time, none of that support would be available. Without it, everything would become considerably more troublesome.
And Lloyd hated trouble.
He hated it with a passion.
"So..."
Just as Lloyd was preparing to accept the assignment, the front door of the Winchester Detective Agency was suddenly kicked open. Shrike strode inside, silhouetted against the morning sunlight.
"Wait!"
Before Shrike could utter a word, Lloyd cut him off.
A sense of foreboding began to creep over him. His gaze flicked from Celiu to Oscar before finally settling on Shrike. As he recalled the mysterious woman from the previous night, a growing unease took hold of him.
"Let me guess. Another damned job?"
Shrike seemed confused by the question, but he nodded all the same, confirming Lloyd's suspicion.
"A commission from the Viking nations?"
"Mm-hmm."
"The destination is suspected to be Gaulnaro."
"Mm-hmm."
Lloyd's face contorted as though he had just swallowed something utterly revolting.
