Chapter 641: A Strict Household; The Outside World is So Complicated
In the end, Yakumo Yukari succumbed with a spectacular lack of spine. Resistance was completely useless. She slumped back into her chair, wrapping her arms around herself in a posture of utter self-isolation. Being a great youkai was simply too difficult these days. Right now, the man sitting across from her wasn't a shopkeeper; he was a terrifying devil in human skin.
Ren rested his chin on his hand, offering her a mild, entirely unrepentant smile. "Miss Yakumo, whatever is the matter?"
Yukari stared at the ceiling with vacant, hollow eyes. "I feel like I've been played. And the absolute tragedy of it all is that I lack the power to exact any revenge whatsoever. I suddenly feel incredibly pitiful..." She turned her head slightly, her voice dropping into a dramatic whisper. "Ran... the outside world is far too complicated."
Lucifer immediately burst into a fit of elegant, musical laughter, unable to hold it in any longer. The moment Ren had uttered his very first sentence, the rest of the room knew he was entirely full of it. Well—with the sole exception of Riven. The earnest, battle-hardened girl was the type to take every word at face value, and she had actually been getting a bit emotional on Yukari's behalf just moments ago.
Yukari slowly dragged her vacant gaze back to Ren. "Honestly, Shopkeeper... is this how you treat a lady you are supposed to be taking on a date?"
"Hmm?" Ren raised an eyebrow, his tone dryly amused. "You certainly don't look like a woman who wants to go on a date right now."
"I need time to process this slowly," Yukari muttered blankly, her golden eyes losing focus again. "But right now, I just feel that you are a deeply terrifying individual, Shopkeeper. You wouldn't happen to be tormenting me like this just to force me into picking a date and time quickly, would you?"
Ren let out a soft sigh, genuinely bemused. "Why would you possibly come to that conclusion?"
"Because... ugh... never mind. I understand."
Ren blinked, entirely puzzled. What exactly did she understand? Had her ancient youkai brain genuinely short-circuited, lost its memory, and then rebooted into a completely different reality? The leap in logic was simply outrageous.
Ultimately, Yukari remained in her chair, a quiet portrait of self-imposed isolation, until Yakumo Ran gently but firmly pulled her away. As she guided her master out, Ran cast a deeply admiring glance back at Ren. He was likely the only person in existence who could handle the notoriously manipulative Yakumo Yukari with such effortless dominance.
Meanwhile, upstairs in Ichihara Yuko's room, a very different sort of crisis was unfolding.
Yuko's brain was practically trembling. She had woken up that morning with an intense craving for a smoke. The tobacco was already packed, and she had already settled onto her balcony, match struck and ready. Then, she had heard the sound of someone stretching and stepping out onto the adjacent balcony.
The sequence of events leading up to this disaster had been deceptively peaceful.
Just half an hour ago, Yuko had stretched languidly across her massive bed, her silk sheets pooling around her. "Ugh... why am I dreaming of Ren so much lately?" she murmured lazily to the empty room. "Is this a common symptom for women in love? I'll have to go find him to recharge my energy later..."
Dragging herself up, she wandered into the adjoining bathroom for a long, hot shower. When she emerged, wrapped in a plush towel, she let out a contented sigh. "Mm! Home really is the best! I don't have to scrimp and save on expensive skincare products anymore! This is absolute heaven."
Ever since moving in, Yuko felt her life had finally reached a state of perfection. No more hiding in the shadows, no more lonely nights in that dusty shop. Every single day offered exquisite food, vintage wine, wonderful sisters to pass the time with, and a lover who doted on her endlessly. She could even indulge in her smoking habit when she had a quiet moment. It was a life of luxury she had never dared to imagine.
Basking in that warm afterglow, Yuko slipped into a black silk kimono embroidered with delicate crimson patterns. She retrieved her kiseru—her slender, traditional Japanese pipe—pinched a bit of premium tobacco into the bowl, and strolled out onto the balcony. She sank into a cushioned wicker chair, applied a cooling morning face mask, and struck a match.
Taking a deep, slow drag, she exhaled a thin plume of fragrant white smoke into the crisp morning air, her shoulders dropping in pure relief.
Yuko stretched out her enviably long, pale legs, resting her bare feet on the railing. She stared at her delicate toes for a moment, a faint, amused smile curling beneath the edge of her face mask. "Honestly... how could he say they taste like braised pork trotters...?"
She shook her head, taking another drag. "Ugh, what is wrong with me? Why do I miss him so much already? Is it just because it's almost time for breakfast? What a headache..."
She leaned her head back against the chair, watching the smoke drift toward the rising sun. "Would Lucifer's suggestion actually work? I just feel like wearing that would make me seem far too frivolous..."
She brought the pipe to her lips for a third puff. But before the smoke could even leave her mouth, a shadow shifted on the adjacent balcony. Yuko froze.
Standing there, staring at her with wide, utterly blank eyes, was a familiar blonde figure.
"E-Erina?!"
Erina swallowed hard, her expression an agonizing mix of shock and conflict. "Um... Sister Yuko... please don't tell me you're going to claim that thing in your hand is actually a pair of chopsticks...?"
Yuko stared back, the pipe dangling limply from her fingers. "You... you live next door to me?"
Erina nodded, her face tight. She knew the rules. Just yesterday, Kobayashi Rindou had gleefully informed the entire household that Ren had caught Sōryūin Shion smoking on the premises. Now, the elegant, sophisticated Ichihara Yuko was caught red-handed as well. And the most outrageous part of it all?
Shion at least smoked thin, discreet ladies' cigarettes. Yuko was out here puffing on a full-blown traditional pipe like an Edo-period mob boss.
Yet, despite the blatant rule-breaking, Erina couldn't help but stare. Yuko, draped in her dark, patterned kimono, one hand lazily playing with her damp black hair while the other held the slender pipe, was a striking image. Combined with her perfect, slender figure, her inherently lazy demeanor, and the calm, relaxed look in her dark eyes—even half-covered by a skincare mask—she exuded a mature, sultry charm that made even Erina's heart skip a beat.
It was a scene that would captivate any woman, let alone a man. But reality still had to be addressed.
Erina let out a heavy sigh. "Sister Yuko... aren't you afraid of being caught by Shopkeeper Ren?"
The sultry, mature illusion shattered instantly.
Yuko vaulted out of her chair. She frantically tapped the burning ash out of the pipe over the railing, then spun around and executed a flawless, silent, ninety-degree bow.
Erina panicked, waving her hands frantically. "Sister Yuko! It's not that serious! I'm not Shopkeeper Ren!"
Yuko snapped her head up, closing the distance to the balcony divider in two desperate strides. She gripped the railing, her dark eyes wide with absolute, unadulterated horror. "I know! But if... if Ren finds out, I am completely dead! He'll make me kneel on a washboard... no, no, no, even worse, he'll make me kneel on a computer keyboard! Erina! You have to save me! Please don't tell him, okay? If he finds out and doesn't like me anymore, I... I... Please! I'm begging you, Erina!"
Erina swallowed, entirely overwhelmed by the sudden role reversal. The aloof Dimensional Witch was currently pleading for her life like a caught teenager. "Sister Yuko... you really are terrified of your husband, aren't you..."
"So... Erina... please..." Yuko whimpered, clasping her hands together.
Erina offered a helpless nod. "Okay, I won't say anything. But Sister Yuko, smoking really isn't a good habit. It's terrible for your health. You should try to quit as soon as possible."
"Mhm! Mhm! Absolutely!" Yuko nodded so fast her face mask nearly slipped off. "Erina, you really are the most reliable girl in this house!"
"It's not like I would ever tattle to Shopkeeper Ren anyway," Erina muttered, her cheeks warming slightly at the praise. "But you should probably head inside and wash up. I need to go down and help prepare breakfast. It's almost time to eat."
"Right! Right away!"
The moment Erina stepped back into her own room, Yuko bolted inside, sliding the glass door shut behind her. She shoved the pipe deep into a drawer, pressing her back against the wood as she finally let out a long, shaky breath. "I actually got discovered... It seems I need to be much more careful from now on. I should be able to slowly wean myself off it... sigh..."
Just as she was calming her racing heart, her bedroom door clicked open. Erina slipped inside, her fingers fidgeting with the hem of her skirt, looking deeply conflicted.
"Sister Yuko... do you mind if we go downstairs together?"
Yuko blinked, peeling the mask off her face. "What's wrong?"
Erina looked away, her face flushing with embarrassment. "I'm just afraid that if I go down there alone, I'll get nervous and accidentally blurt out your secret..."
Yuko let out a soft laugh, her mature composure finally returning. "No problem at all. Let's go."
[Akarin's Note:
Enjoying the story? Dropping a quick review, comment, or Power Stone means the world to me!
Want to read ahead on our official home, or unlock 50 advanced chapters to feed your addiction? Help keep this shameless translator alive here:
(P.S. Just remove the brackets and replace the [.] with a regular dot . to use the links!)
🌐 Read on our site: Elysianreads[.]com or Check the link in my Webnovel Profile bio!
✨ Patreon (50 Advanced Chapters & Ad-Free): patreon[.]com/AkarinTL or Search AkarinTL on Patreon
Thank you so much for reading and keeping this project alive!]
