Cherreads

Chapter 171 - Asou Akiya, Who Deals a Devastating Blow to Mori-sensei’s Emotional Defenses

TL Note: HELLO!! HELLO!! IT'S-A-ME, SKY!!

So glad to be back. As celebration, I'll be posting 5 new chapters for both fics!!!

Also, I revert all the changes involving the color of Verlaine's hair. I just remembered a plot line in later chapters, and my changes will ruined it.

Also also, I reached the part in the raws where shit started to hit the fan, and the angst are brewing. So...

Yeah. :)

Enjoy!

************

"Fukuzawa Yukichi, you must be looking forward to hearing my third request.

Don't worry, this is something you can accomplish—

Make Yosano Akiko regain her love for life, untangle the knot in her heart, and restore her ability!"

If there had been a transmigrator present to hear what Natsume Souseki said to Fukuzawa Yukichi, they would undoubtedly have seen through the scheming nature of the tricolored cat teacher. In that single sentence, he had somehow managed to impose three extremely demanding conditions!

The first condition was essentially asking Fukuzawa to cure Yosano Akiko's war PTSD.

The second was essentially asking him to dig into the past and revisit the deaths of the soldiers from the Battle of Tokoyami Island.

And the third condition—restore her ability?

Once the previous conditions were fulfilled, Yosano Akiko would naturally regain her ability, but the moment her ability was restored, it would inevitably draw Mori Ougai to her!

Only Fukuzawa Yukichi naively believed that his teacher was letting him off the hook. With utmost respect, he answered, "Yes! I will definitely accomplish it!"

"..."

Beside him, Edogawa Ranpo narrowed his sharp, upturned eyes and silently munched on his snacks.

Trapping his disciples was practically a tradition for Natsume Souseki.

He had trapped his eldest disciple into becoming the mastermind behind the Port Mafia, trapped his first backup choice, Mori Ougai, in a position where he could neither advance nor retreat, leaving him to toil away as a corporate drone within the Port Mafia, and now he was giving his second backup choice—the backup he actually favored the most—a hard shove straight into an even more difficult predicament.

Go, Fukuzawa Yukichi!

You'll become the most promising president of the Armed Detective Agency in Yokohama!

Watching the fiery, resolute back of Uncle Fukuzawa as he walked away, Edogawa Ranpo imagined a little inner-monologue skit for Natsume Souseki.

Natsume Souseki glanced over at him. "Ranpo, aren't you afraid of getting fat if you keep eating like this?"

During the time he had spent observing Ranpo in his calico-cat form, he had discovered that Ranpo was either eating or buying something to eat.

The only time both his hands were free was when he was solving a case.

Edogawa Ranpo puffed out his cheeks. "I exercise! I go running with Fukuzawa-ojisan every day."

Fukuzawa Yukichi nodded, confirming that he was telling the truth. "Although he only runs two kilometers, he does get some exercise. Ranpo's guardian specifically asked me to make sure he increases his physical activity, and we check his weight once a week."

The moment he heard the words "check his weight," Edogawa Ranpo shuddered.

If only the little orange cat were willing to help, he would definitely make his little brother reduce his "gravity."

Making Ranpo-sama step onto a scale was simply outrageous!

"That's good, then."

Natsume Souseki made no attempt to hide how highly he regarded Ranpo. Having laid down the final requirement for becoming his disciple, he could practically already see the future of taking on a new student.

If there was something Fukuzawa Yukichi couldn't accomplish, there was still Edogawa Ranpo!

And if Ranpo couldn't do it?

Wasn't Asou Akiya waiting behind him?

One radish, one hole; pull out one radish, and somehow you could pull out an entire string of them. How wonderful.

In high spirits, Natsume Souseki planted his gentleman's cane firmly against the ground and walked out of the Armed Detective Agency. His figure disappeared into the alley, whereupon he transformed into a calico cat and scampered off.

Not long afterward, he arrived at a gathering place for stray cats and happily ate the little dried fish someone had brought to feed him.

The calico cat chewed on its food, thinking happily to itself, Dried fish really is the best. Next time, I'll have Akiya bring back some sweet-flavored dried fish.

…

Back at the Armed Detective Agency, Fukuzawa Yukichi and Edogawa Ranpo held a meeting to discuss how they should proceed. Yosano Akiko had temporarily stepped out to buy some office supplies for them.

Unlike Fukuzawa Yukichi, Edogawa Ranpo had no motivation whatsoever. He lay sprawled across the table.

"Fukuzawa-ojisan, if we want to resolve this, we need to get Akiko to tell us about her past in her own words."

Super Deduction is not omnipotent. There was no way he could conjure up the names and family circumstances of the soldiers who had died on the battlefield out of thin air, which meant he had no way of figuring out what to do next.

This business of tearing open someone else's old wounds could be left to Uncle Fukuzawa!

Ranpo-sama certainly isn't going to play the villain!

Fukuzawa Yukichi was rendered speechless. After thinking it over from every angle, he said, "Ranpo-kun, do you think Akiko will suffer?"

Edogawa Ranpo answered lazily, "Better a short pain than a long one."

Edogawa Ranpo had been tempered by the rules of society. His fundamental nature had not changed, but he had gained a little more consideration for others along the way. He turned his head toward the doorway.

"Akiko, do you want to make a butterfly fly?"

Yosano Akiko walked in carrying the office supplies. "Butterfly? Do you mean me, Ranpo-san?"

Ranpo always called her a butterfly.

Edogawa Ranpo raised a glass marble before his eye and looked at her through the curved, distorted world within it.

Five seconds later, his gaze shifted to the butterfly hair clip in the short-haired girl's hair.

"Akiko, could you tell me the story behind that hair clip? Perhaps this person never hated you."

"..."

Thud.

Something heavy hit the floor.

Yosano Akiko had failed to catch what she was carrying. She simply stood there, staring at him in a daze.

Fukuzawa Yukichi couldn't bear to see her like this, but he understood the principle of cutting through a tangled knot with a single stroke. If they wanted to bring this matter to a proper conclusion, it was best for everyone to be honest with one another and face the conflict together.

On the fourth floor of the office building that Monday, the sound of a young woman's sobs echoed through the Armed Detective Agency.

So restrained, yet so unbearably heartbroken.

The military doctor who had saved the soldiers had become the very culprit responsible for turning them into walking corpses and driving them to mental collapse. She had caused soldiers who trusted her and cared for her to take their own lives!

Because even grievous wounds sustained on the battlefield could no longer kill them.

The soldiers wanted to die.

The core of the "Immortal Regiment" project was to make the higher-ups in the government recognize the value of supernatural abilities and their role in warfare. Mori Ougai had Yosano Akiko continuously use her healing ability, Thou Shalt Not Die, to treat the soldiers without pause. On the battlefield, the soldiers traded wounds for wounds, pursuing victory through the most insane of battle plans.

It was this chapter of her past that gave Yosano Akiko the name "Angel of Death."

She could drag those on the brink of death back into the world of the living.

She could send soldiers who had endured countless brutal battles charging back onto the battlefield with numb, hollow hearts.

In the end, the soldiers who entered the Battle of Tokoyami Island came out alive in body, but their hearts had died completely. One after another, they took their own lives in front of Yosano Akiko, slapping her across the face with their blood.

The soldiers who had died on the battlefield of Tokoyami Island became the nightmares that haunted Yosano Akiko. One of them had once been very fond of her and had given her this butterfly hair clip. Later, that same man came to hate her. He looked at her with eyes filled with despair before choosing to take his own life.

["I had sworn I'd endure this. But your ability and its 'correctness' taught me something... Everybody's heart has limits. I know I said you were an angel but you're more than that. You've come down upon this battlefield as an 'Angel of Death'."]

Yosano Akiko collapsed to her knees on the office floor, covering her tear-filled eyes with both hands.

She had only been eleven years old that year!

Knowing nothing, she had helped Mori Ougai, saving people over and over again. It was only after someone exposed the secret of the "Immortal Regiment" that she finally understood what unforgivable thing she had done.

"I don't want to save them anymore!

I didn't save them! I'm the one who killed them!

I didn't dare disobey his orders! It was me, it was me—it was my fault!"

Yosano Akiko's pupils widened as a shriek of anguish tore from her throat.

"I don't want to save them anymore—waaaaaah!!!"

She broke down all over again.

Fukuzawa Yukichi's expression changed. He knocked her unconscious, then dropped to one knee and caught the girl's fragile body in his arms.

"Ranpo!"

Fukuzawa Yukichi suppressed his anger, utterly disgusted by the "he" Yosano Akiko had spoken of. Forcing a little girl to face something like that on the battlefield was nothing short of inhumane!

"No problem. I understand." Edogawa Ranpo's expression turned serious.

"The 'he' Akiko mentioned was Mori Ougai, the retired military doctor; he already left the military. As for the details... I need to call Akiya."

Edogawa Ranpo's gaze fell upon Yosano Akiko's face. The tear tracks seemed almost ready to bleed tears of their own.

War?

The world of adults was never something children should have been dragged into.

Akiya, what would you think of this?

Asou Akiya received Ranpo's call. He wasn't particularly surprised that Ranpo had finally learned about Mori Ougai's dark history, there was a debt between Yosano Akiko and Mori Ougai that would have to be settled.

"Ranpo, I can pretend I don't know; you didn't need to call me."

Within the Port Mafia, Mori Ougai was his direct subordinate.

"Akiya~!"

Through the phone's microphone came the chirping voice of a young bird, one of the voices Asou Akiya loved most. It was brimming with vitality, with an unmistakable passion for life.

"What do you think about the soldiers who died in the 'Immortal Regiment' project?"

Edogawa Ranpo needed to know Asou Akiya's opinion. His perception of things differed from everyone else's, and Ranpo wanted to understand, in a world like this, whose position was truly "right."

"The soldiers..." Asou Akiya mused for a moment. "Those who shed blood and risked their lives for their country are heroes."

Edogawa Ranpo said, "But their situation was different."

They didn't die in battle!

They killed themselves!

Asou Akiya said, "Looks like you already understand where the problem lies, otherwise, you wouldn't have asked me this. From the broad perspective of the people, what they gave was enough to earn them the title of 'heroes,' but from the perspective of the military and the government, they committed suicide, destroying a battle plan that had been racing against time."

Edogawa Ranpo walked over to the window and asked into the phone, puzzled, "Who was right and who was wrong?"

Asou Akiya sat behind his desk. "The 'Immortal Regiment' project failed, and the war ended not long afterward. On top of that, with all the other unfavorable circumstances Japan was facing, the country was branded as a defeated nation. Even if the project wasn't a direct cause, it certainly added to the difficulties Japan faced during the negotiations over its defeat.

There were two fatal factors at play. First, the 'Immortal Regiment' project was still in its infancy; it lacked thorough planning and contingency measures, while completely neglecting the soldiers' psychological needs. Second, the soldiers themselves weren't informed about the project; they were forced to follow the battle plans, becoming test subjects for the 'Immortal Regiment' project and fighting again and again without end. What test subject wouldn't eventually despair?

For this matter, the people who spearheaded the project bear the greatest responsibility. The soldiers come second.

When those soldiers chose to step onto the battlefield, whether voluntarily or otherwise—when they chose to fight for their country's hopes and interests, they represented the will of the entire nation!

But they killed themselves.

They didn't die on the battlefield; they died before their own comrades, beneath their own weapons.

I looked through the war records from that period. The British had this to say about it—

'Such fragile Japanese people.'"

Asou Akiya recounted this chapter of history in the calm, detached tone of a Bungou Stray Dogs reader. He felt neither joy nor sorrow over Japan's defeat. It was all in the past now, and ordinary civilians would never know this part of history.

He looked toward the office door, where Mori Ougai stood frozen, all color drained from his expression.

Something genuine had surfaced within those heavily disguised violet eyes.

It was called "sorrow."

Nothing else Asou Akiya said could hurt him. Only that one sentence—"Such fragile Japanese people"—had torn open Mori Ougai's heart, filling him with a moment of indescribable pain. It had been his plan, after all, that had ultimately caused the British to look down on the Japanese.

Elise had also taken part in that war, so she stood silently at Rintarou's side.

Master and servant were embodiments of coldness and reason.

Yet they loved this country, this city. They could not tolerate anyone disparaging it.

"Soldiers dying in battle, Japan suffering defeat, and defending the homeland until the very last moment—that may have been the most reasonable outcome in my view. I believe the government guided the public along the same lines." With that, Asou Akiya brought the phone call to an end. 

"But the dead are beyond our reach now, we should think more about the living. They must have had family members still waiting for them; don't let hatred and conflict continue. No matter how much you resent what happened... don't hate the people who defended their country, and don't hate your own country."

Asou Akiya pressed the button to end the call, breaking the heavy atmosphere that had settled over the executives' office.

"What are you doing standing there?"

He spoke to Mori Ougai, who had never truly been able to let go of that part of the past, his tone calm and detached.

Mori Ougai suppressed the shadows buried within his memories. Those shadows had somehow taken a far deeper hold on his soul than he had imagined. He turned to the analyst and asked,

"In your eyes, what was my mistake?"

Asou Akiya met his gaze directly and answered.

"You were wrong because you never shared the soldiers' hardships; you were willing to spend someone else's blood and sacrifice.

You were wrong because when your plan went awry, you had no way to remedy it, nor even the means to stop it.

You were wrong because—

You, a mere military doctor, dared to implement a plan that showed such contempt for the human heart! You thought you could make the government understand the importance of ability users! Do you really think the government didn't understand? They understood it far better than you ever did!

It was Japan's incompetence and the arrogance of ability users that led you, step by step, to where you are today.

You deserve to suffer.

Prepare yourself mentally; Yosano Akiko isn't the only person who hates you.

You made people who should have died on the battlefield die by their own hands instead; you tainted the honor of those soldiers. If their families, their loved ones, ever found out, what do you think they would do to you?"

The black-haired young man rested his chin on his hand, delivering a devastating blow against the other man's heart, cold as ice.

"Mori-sensei, you treated human lives like chess pieces, but were you ever actually capable of being the player?

No.

You're nothing more than a proud and pitiful scapegoat."

Mori Ougai was never part of Bungo Stray Dogs' core mastermind group—not because his intellect was lacking, but because this man... simply didn't understand how fragile the human heart could be. He judged people's superficial value as arbitrarily as a computer program, never bothering to dig deeper and uncover what lay beneath.

Fortunately, Mori Ougai no longer dared to do anything unless he was absolutely certain of the outcome.

The old man guarded the Port Mafia, doing everything in his power to keep the situation under control and eliminate every unstable factor.

He was no longer the young Mori Ougai.

He had grown old.

...

29-year-old Mori Ougai stared silently into the distance, so still that he seemed almost lifeless.

Something shattered within his violet eyes, leaving them webbed with cracks like fractured glass, frost spreading across them.

"I... truly did fail. I'm not a qualified doctor.

To become a player, you have to be a government official...

I took the wrong path."

The youngest medical student at the University of Tokyo, a former prodigy, lowered his head before Asou Akiya.

"Thank you for your guidance."

...Wait. 

Was he seriously planning to quit the Port Mafia and defect to the legitimate side right in front of his own superior?!

Caught completely off guard, Asou Akiya's eyes widened. Mori Ougai had already returned to his usual façade, scratching his disheveled, medium-length hair as he spoke in a dejected tone.

"Do you still want me to keep working? I might not be in the mood. I'd like to take some time off and go out with Elise. Please don't refuse, I'll work overtime when I get back."

Asou Akiya could only stand there dumbfounded as Mori Ougai staged his own "request for leave," took the blonde-haired little girl by the hand, and walked away. From the corridor outside, Asou Akiya could still hear Mori Ougai's sobbing voice, as though he were sniffing back tears.

"Elise, let's go get some cake."

"Okay..."

Life in the Port Mafia had become unbearable. Heartbroken, Mori Ougai went off to consider his second path.

His boss only wanted to squeeze every last drop of labor out of him and turn him into a corporate drone, working himself to the bone for the man.

As for the hatred of the soldiers and their families?

That, at least, was something he genuinely wasn't afraid of.

But... perhaps he did want to do something more, if only to lock away that dark chapter of his past once and for all.

With that thought in mind, Mori Ougai stopped on his way to the cake shop and gave Elise a bitter smile.

"Elise, it seems we still have to face those people."

Being involved with the underworld was one thing, but if he wanted to step into the light, these were problems that had to be dealt with.

Elise cupped her cheeks. "I don't care. Rintarou looked the cutest when he was about to cry just now!"

She turned to Mori Ougai and began acting spoiled.

"Cry again!"

"No."

"If you cry, I'll put on a pretty dress just for you!"

"No!"

"Rintarou doesn't love me anymore!"

"Elise-chan, I love you more than anyone; I only want to protect your smile."

"Rintarou, you're a pervert!"

...

More Chapters