Cherreads

Chapter 174 - Just Who Was It That Sent the Government’s Compensation Money?!

"Rumble, rumble—!"

Inside the villa, the home theater was playing a disaster movie from the West, complete with spectacular scenes of destruction.

The whole point was to enjoy the expensive special effects.

The family sat together, munching on popcorn. Taking a moment between handfuls, Asou Akiya asked Ranpo, "Akiko's Ability has recovered, but during your visits to the soldiers' families, there was a child who ran away because he hated Akiko, wasn't there?"

Edogawa Ranpo was busy fighting Nakahara Chuuya over the snacks.

"Just some stupid brat. Ranpo-sama doesn't feel like bothering with him, but his older brother was the one who gave Akiko that hairpin."

Asou Akiya immediately thought of Tachihara Michizou.

Remembering the future "Fifth Member" of the Hunting Dogs, he fell into thought.

The person who had exposed the Immortal Regiment project was Tachihara Michizou's older brother. His brother possessed an Ability that allowed him to manipulate metal, and he'd overheard the secret through eavesdropping. That explained why he harbored such intense hatred for Yosano Akiko, the most crucial person in the entire project. Without Yosano Akiko, there might have been other Ability users who could fill the role, but they certainly wouldn't have driven the soldiers to such despair.

But then an interesting question had emerged.

Tachihara Michizou's older brother could manipulate metal, but how can Tachihara Michizou possess the same Ability?

Two brothers with Abilities that produced identical effects? That seemed unlikely. It wasn't as though their family was constantly generating Singularities at home.

Could it be that the government, or perhaps the military police, had discovered a way to transplant Abilities between blood relatives?

"Ranpo, stop stealing Chuuya's snacks. Eat your own!"

"His taste better!"

"Damn it, Ranpo! What's wrong with your own snacks?!"

And with that, the two boys launched into a childish argument. Unable to win with words, Nakahara Chuuya resorted to physical force.

He pinned Edogawa Ranpo down on the leather sofa and started tickling him around the waist, provoking wild, unrestrained laughter.

With all that racket going on beside him, Randou continued eating his popcorn until he finally reached his limit. He activated Illuminations, shutting the two noisy boys away inside a subspace and cutting off their racket from the rest of the room.

With the peace and quiet restored, Asou Akiya smiled and settled down to enjoy the movie with Randou. From that day onward, the Armed Detective Agency had a violent babysitter on its hands.

Of course, from the family's perspective, the children now had a guarantee of survival.

As long as they didn't do anything that got themselves killed.

They could do whatever they wanted.

"Randou, Ranpo has Fukuzawa-san and Akiko-chan to back him up, but our Chuuya doesn't have anyone like that."

"Doesn't Chuuya-kun have Ranpo-kun?"

Influenced by Asou Akiya, Randou had developed a particular fondness for Ranpo, but he also did his best to treat Chuuya with the same care. As they spent more time together, Randou gradually discovered Chuuya's good qualities. He was a well-behaved child who caused far less trouble than Ranpo, he didn't cry or throw tantrums. The only thing Randou disliked was his eyes.

"Chuuya-kun might end up joining the Port Mafia with us."

"Oh."

Randou instinctively discarded the word might from what he'd heard. When Akiya said something was going to happen, it usually did.

"Are you planning to find him companions from a young age? Suitable Ability users aren't exactly easy to come by. Or are you planning to have that student of yours become Chuuya-kun's partner?"

As he spoke, Randou lifted the clingy Chinchilla cat from Akiya's lap and addressed it as though the feline were a reflection of humanity.

"Ryuu-chan, don't follow Tatsuhiko's example. You're a neutered male cat; people with devious minds aren't allowed into our home."

Asou Akiya was at a loss for words.

What exactly was the point here? That the cat was a neutered male cat, or that people with devious minds weren't welcome in their home?!

"Oh? So you've noticed Tatsuhiko's nasty little tricks, too, Randou?"

"Did you take me for an idiot?"

"No!"

"How could I possibly have failed to notice his malice? I only started tolerating him once he got a little better."

"Randou, don't pet the cat like that. You're making Ryuu-chan uncomfortable."

Without missing a beat, Akiya began teaching Randou the proper way to pet a cat.

Randou imitated him absentmindedly, then lowered his head to look at the cat that had no choice but to submit to his ministrations.

All it wants is to jump onto your lap and rub against you. Why is a neutered cat still acting like it's in heat?!

For the time being, the plan to find companions for Nakahara Chuuya was put on hold.

Even if he couldn't get his hands on that mackerel, Asou Akiya had no intention of considering the White Kirin at this stage. Shibusawa Tatsuhiko was simply too unstable, their personalities were incompatible: Shibusawa wouldn't go easy on Nakahara Chuuya, and Chuuya would never accept Shibusawa's worldview. The chances of the two falling out were practically infinite.

Which meant...

There was only one option left…

 

At the Armed Detective Agency, once Yosano Akiko had pulled herself together, she quickly set up a room for herself as the Agency's doctor. From then on, that separate office would serve as her infirmary.

Having broken free from the shadow of death that had once bound her, she approached Fukuzawa Yukichi and said, "President, my Ability, Thou Shalt Not Die, can save people who are on the verge of death. Please allow me to make a contribution toward realizing your ideals."

Fukuzawa was deeply gratified.

Yosano gritted her teeth, then stole a quick glance at Ranpo-san outside before bringing up another matter.

"President, the compensation paid to the soldiers' families was an enormous sum. Ranpo-san and Akiya-san shouldn't have had to bear that burden themselves. From now on, please give all the fees I earn from treating patients to Akiya-san!"

As far as she was concerned, Akiya-san had contributed the most to this whole affair; money, after all, had tremendous power.

Being a doctor with a healing Ability is a lucrative profession. Yosano didn't believe she could earn the astronomical sum required to cover all the compensation payments anytime soon, nor did she want to exploit injured patients for their money. Still, if she worked hard and lived frugally, she should be able to repay a tenth—or perhaps even a third—of the total, easing some of Ranpo-san's burden.

Fukuzawa nodded in agreement. "Very well, thank you for your hard work."

In that instant, Yosano seemed to mature. Her resolve solidified.

"It's all right, I still have the salary you pay me, President. It's more than enough for me to support myself."

Immediately afterward, she took out a sheet of paper covered in the conditions and fees for her medical treatment.

"President, under these terms, I won't save bad people or anyone who wants to die."

"Very well."

Fukuzawa Yukichi respected her decision completely.

The mountain of debt loomed over the slender shoulders of a 14-year-old girl, yet it also gave her the motivation to keep moving forward. She learned to distinguish between those who truly wanted to die and those who still wished to live, and to understand that a willingness to save someone was not, in itself, enough to justify doing so. She also came to realize that while this world had terrifying people like Mori Ougai, it was fortunate enough to have good adults like Fukuzawa-san and Akiya-san, too.

"Ranpo-san, what should I do next? I want every soldier who died in the war to receive compensation."

Yosano Akiko stepped outside and found Edogawa Ranpo listlessly flipping through a book.

"Wait."

Ranpo turned the pages at astonishing speed, muttering the answer under his breath. If he spent more than five seconds reading a single page, there was no doubt he was slacking off, letting his mind wander while pretending to read.

Meanwhile, word was spreading beyond the Agency. More and more people involved in the matter were learning that the families of deceased soldiers had received compensation.

As one family after another came knocking to demand their own payments, the Japanese government descended into utter chaos.

"Didn't we never pay compensation to the people involved in the 'Immortal Regiment' project?"

"Those people died by suicide, there's no way we'd pay them."

"Public spending is already stretched to its limit, we can't waste a single yen! Send them away; ee never approved compensation for those who died in the war in the first place!"

"Sigh... It's not that we absolutely refuse to pay, it's just that the government really doesn't have any money. We're broke this year, too."

"People outside are making a scene, accusing us of paying only a portion of the soldiers!"

"Who on earth authorized these compensation payments?!"

"Things didn't blow up back then, did they? If people find out that the soldiers receiving these 'compensation payments' were the ones who died by suicide, rather than those who fell in battle, won't the whole country erupt in an uproar?"

"What are we supposed to do now?! Hurry up and investigate! We absolutely cannot let the 'Immortal Regiment' project come to light!"

Behind all the public outcry, Mori Ougai had lent a helping hand.

He knew perfectly well that the government would never pay compensation to the families of soldiers who had died by suicide. That meant the money could only have come from Asou Akiya. After all, only Akiya possessed both the financial means and the inclination to engage in such large-scale philanthropy.

The sheer magnitude of the gesture left Mori both astonished and deeply uneasy. It also reaffirmed his conviction that antagonizing Akiya was a mistake he could not afford to make.

Who wouldn't want the support of a wealthy benefactor?

Especially one who was exceptionally good at making money, whose fortune doubled year after year, and who was actively improving the lives of Yokohama's citizens. This year, the white side of the Port Mafia's profits had actually surpassed the black! Who in their right mind would believe that? When legitimate investments were this profitable, who would bother with illegal business anymore?!

Mori called upon his old connections at the University of Tokyo and drew on the favors he'd accumulated as a military doctor, doing everything he could to facilitate the compensation payments.

"The government's coffers are about to run dry."

He found himself feeling a little schadenfreude. At $350,000 per family, the compensation payments would probably make the government cough up blood, and they'd have no way to complain about it, either. Even if they managed to trace the money back to Asou Akiya, so what?

How could the government of an entire nation be outdone by the kindness of a single individual?

In the end, the affair reached Natsume Souseki, and the government turned to him for advice.

Natsume Souseki: "..."

If the government paid up, it would suffer a massive financial blow; If it refused, it would be shirking its responsibility toward the families of the soldiers who had died in battle.

Natsume Souseki replied bluntly, "Money can always be earned back, but what happens if the government loses the people's trust and goodwill?"

The Japanese government officials all twitched at that. Who didn't know money could be earned back? Their original plan had been to ignore the matter entirely, then raise the compensation standards in the future to give the public an explanation.

As for those who had already died...

Well, they're dead. Nothing could be done about that.

Natsume Souseki had no desire to waste any more time entertaining their schemes and calculations. He brushed them off and stormed off to see his disciple.

When he arrived at Bankoudou Hall, he couldn't help laughing. With his hands clasped behind his back, he walked over to the calligraphy hanging above the blackboard and slowly read aloud, "Lacking in duty, lacking in humanity, the cause of shame."

If one was helping others, what was there to feel guilty about?

He then turned to Asou Akiya, who had received the notice but arrived twenty minutes late.

"Well done.

Do you regret spending so much money only to remain unknown to the world?

Akiya, would you like the government to give you a commendation certificate?"

Teased by his teacher, Asou Akiya finally relaxed. He couldn't help snickering as he replied cheerfully, "The government has been held hostage by public opinion. As long as they don't hate me for it, I'll consider myself lucky. I swear, apart from providing the money, I didn't lift a finger to help!"

Natsume Souseki nodded. "Someone else is pulling the strings behind the scenes."

Akiya spread his hands. "That has nothing to do with us. Every contribution reflects the will of the people."

Natsume Souseki was a seasoned master of political scheming himself, he had no intention of criticizing his disciple's actions. After this incident, the government's senior officials would be gnashing their teeth in frustration, yet they'd have no choice but to hold their noses and praise Akiya as a philanthropist.

"So, by doing this, you've made it clear that you have absolutely no intention of joining the government."

"That's right. The political world is rotten to the core."

"..."

Natsume Souseki felt his heart sink. Fuming with anger, the old man trembled as he spoke. "Don't come crying to me when you regret this!"

His connections were most useful in the political world!

What an incorrigible disciple!

How could such a suitable successor turn out to be someone involved with the underworld?!

"Hey, Natsume-sensei, don't let yourself get worked up over this!" Asou Akiya hurried to soothe him. "I've already been scouting out the next generation's successor for you. I guarantee this guy is just like us, someone who walks between the worlds of light and darkness. He's a natural-born master manipulator, with an intellect that surpasses even mine and is second only to Ranpo's. He'd be the perfect mediator between the Day, the Night, and the Twilight."

Natsume Souseki's interest was piqued. "Who is it?"

Akiya clenched his fist and held it in front of his mouth as he whispered, "An adorable Kumamon."

The Happiness Manager of Kumamoto Prefecture, and the original actor to portray Kumamon!

At present, the Shinkansen line running through Kyushu has yet to open. It existed only on paper, which meant that relatively few people had seen Kumamon, but once the Shinkansen began operating and the internet became a little more widespread, Kumamon's influence would truly come into its own. Before long, the lovable mascot would become an animal character with an enormous global following!

"That black bear?" Natsume Souseki had been keeping an eye on his activities in Kumamoto Prefecture. Recalling what he'd heard, he said, "I remember you had them develop merchandise around him. Those little accessories seemed to be selling rather well."

"Let's take it one step at a time," Akiya replied.

Natsume Souseki's expression relaxed, and he spoke with a kindly smile. "The person you're talking about is Tsushima Shuuji, isn't it?"

Tsushima Shuuji, the sixth son of the Tsushima family. According to the intelligence reports, he was Shibusawa Tatsuhiko's student. He had once infuriated the White Kirim to the point of throwing a tantrum, and he had survived the white mist without being killed by Shibusawa Tatsuhiko.

His Ability remained unconfirmed.

Asou Akiya shook his head, enunciating each word clearly. "I'm talking about Dazai Osamu."

"Sensei, please seal this person's intelligence records. He may be the only Ability user in the entire world whose power is nullification, making him every bit as precious as a Transcendent. His mind and body have both suffered under the pressures of his childhood, don't let anyone else investigate his Ability. He hasn't matured yet, and he's not strong enough to withstand the world's malice and prying eyes."

Once Dazai Osamu learned to adapt to the world, he'd be like a fish in water; no one would ever be able to get a hold of him.

Bungou Harem King!

Ability: The Man Who Turns Everyone He Shares a Frame With into a Couple!

Of all the people in the world, he was the one whose position made him best suited to become Natsume Souseki's successor. In the original story, the two had already demonstrated an uncanny understanding of each other, exchanging information through unspoken signals and turning around the seemingly irreconcilable conflict between the Port Mafia and the Armed Detective Agency. Natsume Souseki had kept the two bosses in check, while Dazai had held the New Twin Dark in check.

"Achoo!"

The bandaged boy, who had been roaming all over Japan and learning how to survive on his own, suddenly sneezed.

He had messy, dark-brown hair and a face small enough to fit in the palm of one's hand. Bandages covered nearly half his face. Since wearing them made him unbearably hot, he'd gone for a dip in the water, and now his drenched appearance was especially endearing.

The delicate, beautiful boy he'd once been now looked like a black cat that had rolled around in the mud.

Dazai Osamu had a feral look in his eyes and an air of cold indifference about him. With each passing day, his skin grew thicker, his shamelessness reaching new heights. Life at the very bottom of society had stripped away the last traces of the weakness and refinement that had once made him seem like a bird trapped in a cage.

Looking back on the past was like recalling a nightmare after waking up, its lingering fragments still pricking at his mind with a faint, persistent ache.

He rubbed his ears, which were a little more delicate than those of an ordinary person.

"It's so cold."

Before another kindhearted soul could show up, Dazai hurried out of the water and scrambled ashore, then ran off to find somewhere to spend the day.

Since he hadn't died, he might as well make an effort to stay alive for the time being.

If Santa Claus hadn't come by the end of December, he'd curse Asou Akiya with premature ejaculation for the rest of his life!

Cat remembers every grudge.jpg

 

...

 

Choubi Station:

When fortune comes, Heaven and Earth lend their strength

When fortune fades, even heroes lose their freedom.

— Luo Yin, Tang Dynasty poet

***

TL Note: I couldn't find an official/professional translation for this one either, so just like a few other poems here, I translated it myself. I hope I didn't butcher it.

More Chapters