The alum accounts took the best part of a fortnight, and Alys sat in the corner for all of it.
Nobody had asked her to. Nobody had told her she could not. On the first morning Victoria had gone down to Tommaso's counting room at the third bell with her ledgers under her arm, and Alys had followed with her satchel, and when they reached the door Tommaso had looked at the child and then at the mother with an eyebrow raised a precise quarter of an inch.
"My daughter keeps my tallies," said Victoria.
"In a counting room?"
"In any room I happen to be in."
Tommaso considered this, and evidently decided that a nine-year-old girl in a corner was not worth an argument on the first morning, and gestured at a stool by the window. Alys sat on it. She opened her tally-book on her knee. She did not speak again until noon.
The counting room was long and low and lined with shelves of ledgers going back, Alys reckoned, at least a hundred years, in a dozen hands. There were three clerks at a long table who did not look up. There was a window onto a narrow street where carts went past all day loaded with bales that smelled of the sea. There was Tommaso at the head of the table and her mother at the side of it, and between them, for nine days, there was a war.
Alys had never seen her mother fight before. Not like this.
She had seen her at the tally-bench, dealing with merchants and carters and the miller's boy, and she had thought she knew what her mother was like when she was being hard. She had not known anything. Her mother at the tally-bench was a woman being patient with people who were trying to cheat her a little. Her mother at Tommaso's table was something else — very quiet, very still, very polite, and quite without mercy. She knew every figure. She knew every figure from every year. When Tommaso said the price of alum had risen by a sixth since his uncle's time, she turned two pages and showed him that it had risen by a tenth, and that his uncle had noted it in his own hand, and that the note was dated. When he said the wool from the valley had come in damp the previous spring and he had lost on it, she produced a letter from his own factor saying it had come in dry. When he said his uncle's terms had been made out of sentiment and not out of sense, she said nothing at all for a moment, and then said, in her careful Genoese, that his uncle had been the least sentimental man she had ever met and had made money on every bale, and she could show him how much, and did.
Tommaso fought back. He was good. Alys could see that. He was not his uncle — he was louder and quicker and less patient — but he knew his trade, and he did not give anything away that he did not have to. He found two real errors in her mother's figures in the first few days, and pointed them out with a satisfaction he did not trouble to hide. Her mother acknowledged them at once, and corrected them, and thanked him, and went on.
By the end of the first week the clerks had begun to look up.
A few days after that, Alys had filled a dozen pages of her tally-book with what had been agreed and what had not. She knew, as well as her mother knew, that on every point that mattered her mother was winning.
Near the end, they came to the dye-woad contract.
It was a small thing. Alys almost missed it. The valley bought woad from Tommaso's house each year for the dye-works, and his uncle had sold it to them at a price that was, Alys could see from the ledgers, low — not a gift, but not far off one, the kind of price you give someone you have done business with for thirty years and expect to do business with for thirty more. Tommaso wanted it raised. By a fifth.
Alys waited for her mother to turn two pages and show him why not.
Her mother looked at the figure for a while. Then she said, "Yes. That seems fair."
Tommaso blinked.
"Your uncle was generous on woad," said Victoria. "More generous than he should have been. I've known it for some years. I never mentioned it because it was not my place to tell him how to run his house." She made a note in her ledger. "It is your house now. A fifth. Agreed."
There was a short silence in the counting room. One of the clerks had stopped writing.
Tommaso looked at her across the table, and something in his face shifted — not softened, but shifted, the way a man's face shifts when he has braced against a door and found it open.
"Agreed," he said slowly. And then, after a moment: "Thank you."
They went on to the next contract. Alys sat in her corner and stared at her tally-book and did not write anything for a long time.
"You let him win," she said that night, at the top of the house, in the old man's room, with the shutters open on the harbour. She had held it in all through supper and could not hold it any longer. "The woad. You could have beaten him. I saw the ledger. His uncle wrote down why the price was low, it was because of the bad year when we lost half the dye-works to the flood and he wanted to help. You could have shown him that. He'd have had to give in."
"Yes," said Victoria. She was sitting at the writing table with her shoes off, rubbing her feet. "I could."
"So why didn't you?"
Victoria looked at her daughter for a while in the lamplight.
"How many points have I won this week?"
Alys did not need to look. "All the big ones. Alum, wool, the shipping, the credit terms. And most of the small ones."
"And how many has he won?"
"The two mistakes. And the woad."
"And how does he feel?"
Alys opened her mouth, and closed it again.
"He's been head of this house for half a year," said Victoria. "His uncle was a famous man. Everyone in that counting room loved his uncle and thinks he is not as good, and he knows they think it. And now a foreign woman his uncle was fond of has come into his own house, and sat at his own table, and beaten him on every point for a week in front of his own clerks." She set down her foot. "If I beat him on the woad as well, I win everything. And he goes to bed tonight hating me, and hating the valley, and every year from now on, when our wool comes in, he looks for a reason to cheat us, because that is how he gets back the week he lost."
Alys was silent.
"The woad costs us a little," said Victoria. "A fifth on a small contract. I can find it in the dye-works accounts by Martinmas without anyone noticing. And for that, he has one thing from this week he can be proud of. One thing he won, in front of his clerks, against the woman his uncle thought so much of." She picked up her pen. "Always leave a new man something to be proud of. Especially if you've just taken everything else. A proud man will deal with you again. A humiliated one will wait."
"But it wasn't really his," said Alys. "You gave it to him."
"He doesn't know that."
"I know it."
"Yes," said Victoria. "You do. That's why you're in the corner and not at the table." She looked up. "And you will never tell him. Not in ten years, not ever. If you ever deal with that house yourself, he must go to his grave believing he took the woad from me fair."
Alys thought about this for a long time, sitting on the pallet with her knees drawn up, looking out at the dark harbour full of lamps.
"It's a kind of lie," she said at last.
Victoria did not deny it.
"It is," she said. "It's a kind one. There are worse." She turned back to her ledger. "Most of what keeps people dealing with each other is kind lies, if you look closely enough. That's why I don't recommend looking too closely, unless you have to."
Alys did not sleep for a while.
She lay on the pallet and thought about Tommaso's face when the door opened, and about her mother rubbing her feet in the lamplight, and about kind lies. She thought about her father, and the stone, and a lane, and someone I loved very much a long time ago. She thought about Edmund at the supper table asking where their father was born, and the answer he got.
She thought there were a great many kind lies in her family. She thought she had not, until tonight, understood that some of them were kind.
She took out the stub of chalk she had brought from home and, since there was no bed-board to write on, made a very small mark on the inside cover of her tally-book, where nobody would see it. She did not know which end of the board it belonged at. She made it in the middle, and left it there, and lay down, and slept.
On the last day, when the contracts were signed and the seals set and Tommaso had walked them to the door of his house with a good deal more warmth than he had shown at the beginning, he stopped and looked down at Alys, who was holding her satchel with both hands and trying to look as though she had not been in the corner for a fortnight.
"You kept the tallies," he said, in French, slowly, so she would understand.
"Yes."
"All of it?"
"Yes."
Tommaso held out his hand. "Show me."
Alys looked at her mother. Victoria nodded, very slightly.
Alys took out the tally-book and opened it and handed it over. Tommaso turned the pages, one by one, in the doorway, with the carts going past in the street behind him. He read them all. When he came to the page with the woad on it, he stopped, and read the line about the woad, and Alys held her breath, because she had written down only the figure and the word agreed, and nothing else.
He looked at it for some time. Then he closed the book and gave it back.
"Your mother is a very hard woman to deal with," he said.
"I know," said Alys.
"I think you will be harder." He bowed to her — properly, the bow a merchant gives another merchant — and then turned and bowed to Victoria, a little lower than he had on the first day. "Madonna. My uncle was right about you. It was very tiresome of him." He hesitated. "The room will be kept. For whenever you come again. Or for her."
He went back into the house. Victoria stood in the street for a moment, and then took her daughter's hand, which Alys allowed, and they walked down toward the harbour together through the noise and the carts and the smell of the sea.
