Victoria found it in the third week, in a narrow street behind the cathedral, on a morning when she had nothing to do and had gone walking for no reason at all except that she could.
It was a little shop with a striped awning and a counter open to the street, the kind of apothecary's stall she had passed a hundred times in Genoa without looking at — jars of dried things, bundles of herbs hanging from the beam, a smell of vinegar and something sweeter underneath. Alys had stopped to look at a jar of something that might have been beetles. Victoria had stopped because Alys had stopped. And her eye, idling along the counter, fell on a small stack of sewn pamphlets with a crude woodcut on the cover, and she read the words beneath the woodcut, and stood very still.
Il rimedio inglese. Per le febbri, come si fa nella valle d'Argento.
The English remedy. For fevers, as they do it in the silver valley.
She picked one up.
It was eight leaves, badly printed, on cheap paper that had already begun to brown at the edges. The woodcut on the front was supposed to be a church, or a castle, or possibly a mill; it was hard to tell. Inside, in a cramped Genoese hand that had been set in type by someone who did not understand half of it, was the fever protocol.
She knew it at once. She had sat in the room when Aldith dictated it to Cecily, in the worst winter of the plague, and Cecily had read it back, and Thomas had checked it against what was in the glass, and it had gone into the Codex, and the Codex had gone out to anyone who could read it, exactly as Thomas had argued it should. Boil the water. Boil the cloths. Keep the sick apart. And then, for the ones who had lost too much water to the fever and the flux and could not keep anything down — the thing that had saved more children in that winter than anything else in the whole protocol — the water of salt and honey. A pinch of salt and a spoon of honey to a jug of boiled water, given in sips, all day and all night, until the child could keep it down.
She read the recipe in the pamphlet three times.
It said a handful.
Not a pinch. A handful of salt to the jug. Somewhere between the valley and this counter, some copyist had misread a word, or misheard it, or decided he knew better, and a pinch had become a handful. And a handful of salt in a jug of water, given in sips to a small child who was already dry with fever, would not save her. Victoria knew enough from Aldith and from Cecily to know exactly what it would do instead.
"Mam?" said Alys.
Victoria did not answer. She was looking past the pamphlet, across the counter, to where a young woman stood with a baby on her hip — thin, flushed, too quiet, the kind of quiet Aldith used to call the bad quiet — handing over a coin for a little cloth bag of something white.
"What's that?" Victoria said to the apothecary, in Genoese. Her voice came out level. She was grateful for that.
The apothecary looked up. He was a round, pleasant man with ink on his fingers.
"The salt, madonna. For the English remedy." He tapped the pamphlet in her hand. "Very good. Very famous. They say in the silver valley not one child in ten died of the fever, because of this." He smiled. "I sell a great deal of it."
She did not remember, afterward, deciding what to do. She remembered the young woman turning away from the counter with the bag of salt in one hand and the baby on her hip, and she remembered her own hand going out and taking hold of the woman's sleeve.
"Wait," she said. "Please. A moment."
The woman stared at her. A foreign lady in a good cloak, gripping her sleeve in the street.
"How much salt are you going to give her?"
"What it says." The woman pulled at her arm, frightened now. "A handful. In the water. Let go of me."
"It's wrong." Victoria held on. "The book is wrong. I know the remedy. I know the people who wrote it. It isn't a handful. It's a pinch. Like this." She let go of the sleeve, and took the woman's free hand, and pressed the tips of her thumb and forefinger together in the shape of a pinch. "That much. No more. And a spoon of honey. To a jug. And it must be boiled first." She did not let go of the hand. "A handful will make her worse. I promise you. I have seen what it does."
She had not, in fact, seen it. But Aldith had, and had told her, in the fever house, in a voice that Victoria had not forgotten in fifteen years.
The young woman looked at her. Then she looked at the apothecary. The apothecary had come round the counter, red in the face.
"What is this? Madonna, what are you doing? You are frightening my customers."
"Your book is wrong," said Victoria. She held up the pamphlet. "This word. It should be a pinch. Someone has copied it wrong. If you sell this to mothers with sick children, some of those children will die."
"It is the English remedy," said the apothecary. "Everyone knows it. It is famous. It came from the silver valley itself."
"I come from the silver valley," said Victoria.
There was a silence in the little street.
The apothecary looked at her — at her cloak, at her face, at the small girl beside her with the satchel — and Victoria saw him decide that she was a madwoman, or a rival, or a liar, and that there was nothing she could prove standing in his street. She saw it, and knew he was right. She had no seal, no letter, no witness. She could not say who her husband was, or that he had checked the remedy against a thing in his pocket that had told him what was true. She was a foreign woman with an opinion about salt.
"Go home, madonna," said the apothecary, not unkindly. "Go home and make your English remedy however you like. Leave my customers alone."
The young woman with the baby had not moved.
She stood at the edge of the stall with the bag of salt in her hand, looking from one of them to the other, and Victoria watched her weigh it — the famous book, the pleasant apothecary with the ink on his fingers, and a strange foreign woman holding her hand in the street.
Then she looked down at her own fingers, still pressed together in the shape Victoria had made.
"A pinch," she said slowly.
"A pinch," said Victoria. "And the honey. And boil it. And sips, all night. Don't stop if she sleeps. Wake her and give her sips."
The woman looked at her a moment longer. Then she nodded, once, and turned, and went away up the street with her baby, and did not look back.
Victoria never knew what happened to the child. She thought about it, sometimes, for years.
She bought every copy of the pamphlet he had. There were nearly thirty. The apothecary sold them to her with an expression of pure contempt and told her, as she counted out the coins, that he had a printer two streets over who could make him another hundred by the end of the month, and that she could buy all of those too if it pleased her.
She carried them back to Tommaso's house in a bundle under her arm. Alys walked beside her, very quiet.
"Why didn't you tell him who you are?" Alys said at last, at the bottom of the hill. "Who Da is. He'd have had to listen."
"He wouldn't. He'd have laughed." Victoria shifted the bundle. "And I can't tell people who your father is. Not here. Not anywhere. You know that."
Alys was silent for a few steps.
"Then how do we stop it?" she said. "If he prints a hundred more. If someone else does. How do we stop it?"
Victoria stopped in the street.
She thought about the question honestly, the way she thought about a column that did not add. She thought about the Codex going out of the valley in copies, year after year, to anyone who could read it, exactly as Thomas had wanted. She thought about how proud he had been, the day it was decided. About how right he had been, about nearly all of it. About Maud, years ago, on the other side of the council table, saying the thing nobody wanted to hear: that a thing given away half-learned was not a gift.
"We don't," she said. "We can't. We gave it away. That was the whole point of giving it away. You can't take back a thing you've given to everyone." She started walking again. "All we can do is try to make sure the right copy is louder than the wrong one."
"How?"
"I don't know yet," said Victoria. "Your father won't like the question. Maud will like it far too much."
Tommaso found her that evening in the counting room, with the pamphlets spread out on the long table in front of her and a pen in her hand, correcting every one of them, one by one, in the margin, in her small upright Genoese.
He picked one up and looked at it.
"Ah," he said. "The English remedy."
"You know it?"
"Everyone knows it. It is in every apothecary in the city. There are three different printings, at least. One of them says to use seawater instead of boiled water, because the seawater has the salt in it already." He turned the pages. "My uncle used to collect them. He found it very funny. He said your husband's book was the most famous thing ever written in this city by a man nobody here had heard of, and that half of it was wrong, and that this was the most Genoese thing that had ever happened to an English book."
Victoria put down her pen.
"Half of it?"
Tommaso shrugged. "Some of it. Enough." He set the pamphlet down. "Things travel, madonna. They change on the road. It is the same with wool. A bale leaves your valley sound and arrives here wet, and nobody did it on purpose." He looked at the pile. "You cannot correct them all."
"No," said Victoria. "I know."
She went on correcting them anyway, until very late, because it was the only thing she could do, and because somewhere in the city tonight a young woman was sitting up with a baby and a jug of water and a pinch of salt, and Victoria found that she could not stop thinking about how close the handful had been.
