Cherreads

Chapter 323 - Chapter 323: Two Tallies

Isabel was given a pallet in the girls' room, under the window, and within a week the room had become a country at war.

Nobody declared it. Nobody needed to. Alys had shared that room with Margery since Margery was out of the cradle, and Margery took up very little space and said even less, and the room had been, in every way that mattered, Alys's. Now there was a third person in it. A tall pale serious person with a lord's manners and a lord's posture, who folded her one spare dress with military precision and set her small box of belongings exactly square to the wall, and who said good night to both of them every evening in a voice of perfect courtesy, and who was, Alys was quite certain, judging them.

"She thinks we're peasants," Alys told Margery, in a whisper, one night that first week, when the pallet under the window had gone quiet.

Margery considered this in the dark.

"She thinks you're clever," she said at last. "She watches you when you do the house tally."

"That's judging."

"It's watching," said Margery. "You do it too."

Alys did not have an answer to that, and lay awake for some time resenting it.

The house tally was where it broke.

Alys had kept it since she was eight, on the days Joan was at the fever house, and on all the days since Genoa. It was hers. She kept it in a book on the shelf by the hearth, in her round careful hand, every penny that came in and went out of the household — the miller, the chandler, the carter with the firewood, the cloth for Hugh's new shirts — and she had never once got it wrong, and she had said so in her petition, and her mother had believed her.

One Saturday, Isabel came down early and found the book open on the table, and looked at it. Alys, coming down the stair, saw her looking, and stopped.

Isabel turned a page. Then another. Then she took a pencil from the jar on the table and made a small, neat mark in the margin, and turned another page, and made another.

"What are you doing?"

Isabel looked up. She did not seem startled. She did not seem embarrassed.

"The chandler," she said. "He's been charging you for six pounds of candles every fortnight since midsummer. There are only ever five in the box. I counted, the first week. I thought perhaps it was a mistake, so I counted again." She tapped the margin. "It isn't a mistake. He's doing it on purpose. A pound a fortnight. It isn't much. But it adds."

Alys came down the rest of the stair very slowly.

"You counted the candles."

"Yes."

"In our house."

"Yes." Isabel set the pencil down. "I always count. My father's steward used to say I counted the spoons after dinner. I did, once. Two were missing. He'd sold them." She looked at Alys steadily. "I wasn't trying to — I only thought you'd want to know. You'd want to know if it were my book."

Alys looked at the margin. At the two small neat marks in a hand that was not hers, in her book.

She had wanted, since the gatehouse, to find something wrong with this girl. Something she could point to. She had looked hard. And now here it was, plain as day — a stranger in her house, correcting her tally, without asking, on a Saturday morning before anyone else was up.

And the stranger was right.

That was the worst of it. Alys could see it. She had paid the chandler for six pounds every fortnight since midsummer and had never once opened the candle box to count, because the chandler had been honest for years, and because she had not thought to, and because it had not occurred to her that a tally was only as good as the counting that went into it.

Her mother would have counted. Her mother counted everything.

"I would have found it," said Alys.

Isabel looked at her for a moment.

"Yes," she said. "I expect you would. In another month or two." She closed the book and pushed it across the table. "It's yours. I won't touch it again."

Alys did not speak to her for days.

She went to the chandler on the Monday, by herself, with the book under her arm, and stood in front of his counter and laid the figures out for him the way she had seen her mother lay them out for Tommaso, one by one, without raising her voice. The chandler, who was a large and genial man and had not expected to be called to account by a girl not yet twelve, blustered, and then went red, and then paid back four shillings and some pence on the spot, and asked her, half laughing and half not, whether her mother had put her up to it.

"No," said Alys. "Nobody put me up to it."

That was not wholly true, and she knew it, and it sat in her badly all the way home.

Isabel found the marks a few nights later.

Alys was at the fever house with Joan, helping with the evening, and Margery was asleep, and Isabel — who could not sleep, who had not slept well since the west country — had got up from her pallet and gone to sit on the edge of the big bed in the dark, because it was further from the window and the draught. She lay back across it. And above her, on the underside of the board that ran along the head of the bed, faint in the moonlight from the window, she saw the chalk.

Small marks. Dozens of them. Grouped at two ends of the board, with a long empty stretch in between. A few in the middle, on their own.

She lay and looked at them for a long time.

When Alys came in, very late, quiet on the right board, she found the newcomer sitting on the edge of her bed in the dark with her hands in her lap, and knew at once.

She did not say anything. She stood in the doorway. Every part of her wanted to say something that would hurt, and she found that she could not think of anything, because the girl was not looking at her with contempt or amusement or curiosity. The girl was looking at her with an expression Alys had never seen on anyone's face when they looked at her.

Recognition.

"I won't tell anyone," said Isabel quietly. "I won't ask what they are. I know what they are."

"You don't."

"I kept one," said Isabel. "In my father's house. On the inside of my box lid. Every time someone told me nothing was wrong." She was silent for a moment. "The steward, about the spoons. My mother, about the money. My father, about the letters he got from London that he burned in the grate without reading to the end. Everyone, about the March. I had a great many marks by the end. More than you." She looked down at her hands. "I burned the box lid. At my aunt's. When I left. I didn't want her to find it."

Alys came into the room and closed the door and stood with her back to it.

"What are the ones in the middle?" Isabel asked. "On their own. Away from the others."

Alys had never told anyone. Not Margery, not Edmund, not her mother. She had never imagined telling anyone. She stood in the dark with her back against the door and found, to her own complete astonishment, that she was going to.

"They're the other kind," she said. "Things people did that nobody asked them to. That nobody would ever thank them for." She swallowed. "And the ones in the very middle are for when I can't tell which kind it was."

Isabel thought about that for a long while.

"The woad," she said.

Alys stared at her.

"Your mother. In Genoa. She told it at supper, my first week here — how she won every point but the woad. She told it the way people tell a thing when they want somebody at the table to notice." Isabel did not smile. "She let the merchant win that one, didn't she. On purpose. So he'd have something." She looked up at the board. "That's the middle. That's exactly the middle. A kind lie."

Alys did not answer. She did not need to.

They sat on the edge of the bed together in the dark, after that, for a long time, not saying very much. Margery slept on, small and still, between them and the wall. At some point Isabel said that she had been the only person in her father's house who could do sums, and that it had been very lonely, and Alys said that she had not known you could be lonely in a house with four children in it until she started keeping the board, and then neither of them said anything for a while.

Toward morning, Alys took out the stub of chalk from under the mattress and held it out.

Isabel looked at it.

"It's your board," she said.

"There's room," said Alys. "At the end. Past the middle ones. Nobody's using it." She paused. "You can start again. If you want."

Isabel took the chalk. She turned it over in her thin fingers for some time. Then she reached up, in the grey light, to the empty stretch at the far end of the board, a long way from both of Alys's groups, and made one small mark there.

"What's that one for?" said Alys.

Isabel lay back down on the edge of the bed and looked at it.

"Your mother," she said. "At the gate. When she said I had to go to the school first, like everyone else, and wait." A pause. "Nobody had ever told me no because they thought I could earn it. They only ever told me no because I was a girl." She closed her eyes. "I didn't know which end it went at. So I started a new end."

Margery, who had not been asleep for at least the last hour, lay with her face to the wall and said nothing about any of it, then or ever. But in the morning she went to Maud's workshop and asked, very carefully, whether there was such a thing as a tally with three columns instead of two, and Maud said there was, and showed her how it was done, and Margery went home that evening and did not explain why she had wanted to know.

More Chapters