By the third week, the convoy's factor had stopped asking Victoria for the day's figures and started asking Alys.
He was a Genoese called Lanfranc, broad and soft-spoken, who had made the crossing more times than he could count and spoke four languages, all of them, as far as Victoria could tell, with the same patient air of a man explaining something to a mule. On the first day out of Whitcombe he had treated the lady of Argenton and her small daughter with a courteous, faintly weary attention, the kind he gave to every passenger who would be no trouble and no use. By the end of the first week he had discovered that the lady could find a mistake in his own tolls faster than his own clerk could. By the third, he had discovered the daughter.
"The small one," he said to Victoria, at an inn in the hills somewhere south of Lyon, over a supper of something that had once been a hen. "She keeps a book."
"She does."
"She kept a book of every toll since Calais. Every inn. What they charged and what they said they would charge and the difference." Lanfranc turned his cup. "Today at the bridge the keeper asked for six sous. She told him the convoy paid four last spring, and showed him the page. In French." He paused. "Bad French. But French."
"Where did she learn French?"
"I asked her that. She said from the muleteers. She has been sitting with them in the evenings." He looked at Victoria with an expression she could not read. "She trades them. They teach her a word, she tells them what something cost in England. They think it is very funny. They have started to save her the good bread."
Victoria looked across the inn to the hearth, where her daughter sat on a stool among four large unshaven men from the hills, with her tally-book open on her knee, saying something that made them all laugh.
She did not say anything. She found she could not.
She had not known what to expect of the road. She had imagined it, of course -- she had imagined it for most of her life -- but the imagining had been made of letters, of Corradino's dry descriptions and her own sums, and the road was not made of either. It was made of mud and cold mornings and the smell of mules, and the strange, dizzying lightness of waking every day in a place where nobody knew her name.
Nobody knew her name. That was the thing. At the inns she was the English lady with the convoy. At the tolls she was a passenger. In the markets, when she walked through them in the evening with Alys at her side, she was a foreign woman in a good cloak whom the stallholders tried to cheat, and she let them, sometimes, just to feel what it was like to be cheated by someone who did not know who she was.
She had expected to feel free. She did, a little. She had also expected to feel like herself, more clearly than at home, the way she had told Thomas by the fire. And instead she found that she kept turning, at small things, to tell somebody -- a carved doorway, a dish she had never eaten, a mill on a river with a wheel set badly -- and that the somebody was not there, and that the turning was a habit as deep as her husband's hand going to his pocket.
She did not write that in her letters home. She wrote about the tolls.
They came to the foot of the great pass at the end of the fourth week, to a long low inn in a valley full of the noise of water, where the convoy would rest two days before the crossing.
There was another party at the inn, coming the other way. A courier, northbound out of Genoa, with a mule and two packs, who had come over the pass the day before and was resting before going on. Lanfranc knew him; Lanfranc knew everyone on that road. They sat together at the end of the long table talking in their own tongue, and Victoria paid them no attention at all until she saw the courier turn and look at her, and say something to Lanfranc, and saw Lanfranc's face change.
He came down the table to her, slowly. He had something in his hand. A flat packet, sealed, with a seal on it that she had seen on the bottom of every letter that had come up her valley road for thirty years.
"Madonna," said Lanfranc, and it was the first time he had called her anything but lady. "This was going north. To your valley. The courier saw your name on the convoy roll, and thought --" He stopped. "He thought you would want it here. Instead of at home. Without you."
Victoria looked at the seal.
She knew. She knew before she took it. She had known, she understood, since Candlemas, since the letter that did not come; she had known in the way she knew a column was wrong before she had found the error, and she had done what she always did with that kind of knowing, which was to put it away until it could be proved.
She took the packet. She broke the seal.
There were two sheets inside.
The first was from a man named Tommaso, who wrote a clerk's hand and signed himself nephew and heir of the house of Corradino. It was short and correct. His uncle had died at Epiphany, in his own bed, after a short illness, at a great age. He had been lucid to the end. He had received the lady's letter of Martinmas, and had spoken of it, and had begun a reply. The reply was enclosed, as it had been found, unfinished, because the nephew did not feel it was his place to finish it or to withhold it. The house of Corradino remained at the lady's service and would be honoured to receive her, should she still intend to come.
The second sheet was in a hand Victoria had been reading since she was a girl. It was shakier than she remembered. The lines ran downhill toward the right, as if the writer had been propped on pillows.
Madonna. You are coming. Good. I have told my nephew to clear the upper room, the one with the window on the harbour, and to stop arguing with me about it.
I will tell you now, in case my knees do not permit me to tell you in person, what I told you all those years ago and you have no doubt forgotten. The harbour is best at dawn. Not at sunrise; before it, in the grey, when the water is still and the boats have not yet gone out and the whole city is holding its breath. I stopped noticing it at twenty-five. I have noticed it again this winter, every morning, from my bed, because I knew you were coming and I wished to be able to tell you truthfully what it looked like.
It looks like
That was all. The pen had stopped there. There was a small blot after the last word, where it had rested.
Victoria sat at the long table in the inn at the foot of the pass and read it three times.
She did not cry. She was aware, distantly, of Lanfranc standing beside her and not knowing what to do, and of the courier at the end of the table looking at his hands, and of the noise of the water outside, very loud. She folded the two sheets along their old creases and put them inside her bodice, against her skin, and stood up.
"Thank you," said Lanfranc. "Please thank him. It was kind."
"Madonna --"
"I'm going to walk," said Victoria. "I won't go far."
She walked down to the river, which came down out of the mountains white and furious and very cold, and stood on a flat rock above it in the failing light, and stayed there until it was dark.
Alys watched her go from the inn door.
She was nine. She did not know what was in the letter. She had seen her mother's face when she read it, and she had seen her mother fold it away, and she had seen her walk out of the inn with her back very straight, and she knew -- the way she knew about her father and the stone, the way she knew about Edmund on the stair -- that something had happened that nobody was going to explain to her.
She did not follow. She had learned, by nine, that following was not always what people wanted.
What she did instead was open her tally-book at the long table, by the last of the candle, and write up the day's costs. She did all of them. The inn, the mules, the fodder, the toll at the last bridge, the bread the muleteers had saved her and refused to take payment for, which she entered anyway at nothing. She totalled the page. She checked the total twice. Then she tore it out, very carefully, along the fold, and went upstairs and laid it on her mother's pillow, squared to the edge, and got into her own narrow bed in the corner and turned to the wall.
Victoria came up very late. Alys heard her stop by the bed. She heard the small sound of the paper being picked up, and then nothing for a long time.
Then, in the dark, very quietly -- so quietly that Alys was never afterward sure she had heard it at all -- her mother began to cry.
Alys lay still and listened, with her face to the wall, and did not turn round, and did not say anything. In the morning neither of them mentioned it. Victoria's face at breakfast was perfectly composed. But when the convoy started up the pass at first light, into the cold and the cloud, she rode beside her daughter all the way to the top instead of beside Lanfranc, and once, at a bad turn, she reached across without a word and took hold of the pony's bridle, and did not let go of it until the road was safe again.
