El viento del norte aullaba fuera de la ventana, pero Xia Chen podía oír sonidos
procedentes de la habitación contigua.
Lou Xiao'e: Xu Damao, está bien, divorciémonos. ¿De verdad crees que me importas?
He sufrido tanto desprecio desde que me casé con tu familia Xu. Mañana por la mañana
iré a la Oficina de Asuntos Civiles.
Xu Damao: ¿Ni siquiera puedes poner huevos y todavía tienes el descaro de
quejarte? Divórciate cuanto antes, encontraré a alguien que pueda tener hijos y te dará
unos cuantos varones. En cuanto a tu familia, ¡ya veremos!
Debido a las palabras de Xia Chen, Xu Damao también desea divorciarse cuanto
antes, encontrar una mujer compatible y tener hijos lo antes posible. Últimamente, se ha
esforzado al máximo por deshacerse de la familia Lou.
Estamos en 1963, y la familia Lou sigue siendo directiva de la acería. Aún conservan
contactos e influencia, por lo que Xu Damao no se atreve a involucrarse demasiado.
Lou Xiao'e ahora odia profundamente a Xu Damao. Últimamente, ha estado
intentando averiguar más sobre él y ha descubierto muchos de sus actos vergonzosos,
como acosar a las trabajadoras de la fábrica y mantener relaciones ilícitas con algunas
personas.
Tras ser enviado al campo, se volvió aún más disoluto y se vio envuelto en
numerosos enredos amorosos.
Lo peor de todo es que utilizó su propio dinero para llevar un estilo de vida lujoso.
Hace dos días, Lou Xiao'e acudió en secreto al hospital para un chequeo. Goza de
buena salud y está en plena forma para tener un hijo.
La incapacidad para tener hijos se debe claramente a Xu Damao.
Por supuesto, ella tuvo cuidado y rompió y destruyó los resultados de la prueba.
Xu Damao quería tocarla esta noche, pero ella se negó. Desde la última visita de Xia
Chen, Lou Xiao'e no ha dejado que Xu Damao la toque de nuevo, e incluso duerme completamente vestida.
Xu Damao, incapaz de soportarlo más y creyendo las mentiras de Xia Chen, le
propuso directamente el divorcio, lo que derivó en lo que Xia Chen escuchó.
Después de eso, no se oyeron más ruidos, así que Xia Chen se sintió aliviado. Le
preocupaba de verdad que la tonta saliera herida y le dieran una paliza. Al fin y al cabo,
los dos se peleaban a menudo, y siempre acababan con moretones e hinchazón,
igualados en la pelea.
A la mañana siguiente, después de levantarme y asearme, vi a Xu Damao y a Lou
Xiao'e salir uno tras otro.
Xia Chen no podía participar por el momento, así que cogió su bicicleta y se fue a
trabajar.
Al llegar a la oficina, devolví la bicicleta y el director Liu me invitó a volver.
Xia Chen sacó cinco catties de cacahuetes fritos que había preparado y se los llevó al
director Liu.
El director Liu lo tomó: "Xia, ¿cuánto cuesta esto?" Metió la mano en el bolsillo
mientras hablaba.
Xia Chen respondió rápidamente: "Director, es usted muy amable. Son regalos de un
amigo del campo; son todos de cosecha propia y no valen mucho. Si le gustan, le pediré
que traiga más la próxima vez".
El director Liu retiró la mano: "Entonces no me andaré con rodeos. La próxima vez,
pregúntale a tu amigo el precio. No puedes esperar que te lo regalen. Esta vez costará
varios yuanes".
Xia Chen no puso objeciones y asintió.
El director Liu dijo amablemente: "Xia, deberías comprarte una bicicleta. Te será más
cómodo para hacer tus recados. Por casualidad, tengo algunos billetes aquí; puedes
usarlos por ahora".
Xia Chen no se negó y aceptó: "Entonces, muchas gracias, director Liu. No me andaré
con rodeos con usted".
Director Liu: Así es como debe ser. Sigan con el buen trabajo, confío en ustedes.
Xia Chen sabía que se trataba de un intento deliberado de convertirlo en un
miembro clave de su facción. Este director Liu pertenecía a la facción del subdirector de
la fábrica, Li, y se oponía al director de la fábrica, Yang.
En la obra original, el director Yang era un hombre íntegro y un subordinado capaz
del líder de alto rango. Sin embargo, en medio de las tormentas del futuro, fue
derrocado y relegado a tareas tediosas.
Aunque Xia Chen no quería involucrarse, estaba atrapado en los designios del
mundo y no tenía otra opción. Un don nadie como él no tenía alternativas.
Después de hablar con el director Liu por la tarde, Xia Chen salió temprano del
trabajo y se dirigió directamente a los grandes almacenes. Tras haber vivido en esa época durante tanto tiempo, por fin podía recoger su coche.
En aquellos tiempos, las bicicletas eran una rareza; no creerías que en todo su patio
ni siquiera había una bicicleta.
En la obra original, fue más tarde cuando el tercer tío, Yan Bugui, fue el primero en
comprar una bicicleta de segunda mano, que se convirtió en la única bicicleta de todo el
patio. La limpiaba y la cuidaba a diario, como si fuera su propia vida.
La nuera se negó rotundamente a prestar el dinero.
La expresión "tres vueltas y un sonido" hace referencia a una bicicleta, una máquina
de coser, un reloj y una radio.
Xia Chen tiene un panel de control que le permite consultar la hora en cualquier
momento. Quizás debería considerar comprar una máquina de coser para su futura
boda.
No me interesan mucho las radios, pero podría considerar comprar una para que mi
esposa juegue con ella en el futuro.
Al llegar a la tienda departamental, simplemente pagué, saqué un boleto y recibí una
bicicleta nueva de la marca Phoenix.
Su aspecto robusto, su carrocería negra brillante, el asiento trasero y el manillar de
color blanco plateado, y el logotipo del fénix rojo brillante en la parte delantera le dan
un aire claramente vintage.
Un ligero tirón al timbre producía un agradable sonido metálico. Si bien quizás no
rivalizaba con el rendimiento de los deportivos posteriores, sin duda tenía el precio y la
calidad de un BMW o un Mercedes.
Las jóvenes y amas de casa que se encontraban en los grandes almacenes estaban
todas embelesadas con la atractiva apariencia de Xia Chen y su flamante motocicleta
Phoenix.
Xia Chen empujó el coche hacia afuera, se impulsó con el pie izquierdo, se inclinó
hacia adelante y, con agilidad, giró hacia atrás con la pierna derecha, subiéndose con
gracia al coche nuevo y alejándose conduciendo.
Dejaron tras de sí innumerables miradas envidiosas y de fascinación.
Al llegar a la comisaría, Xia Chen consiguió que le sellaran el coche y se convirtió
oficialmente en propietario.
Como era de esperar, mientras recorría las calles de Pekín en bicicleta, Xia Chen se
sentía como el tipo más guay de la calle.
Muchos peatones envidiosos y resentidos compartían el mismo sentimiento: es
cierto lo que dicen, las comparaciones son odiosas...
Cuando llegaron al patio, todos habían regresado. Cuando el tío Yan Bugui vio a Xia
Chen empujando el auto nuevo, se acercó rápidamente y lo examinó con atención: un
auto nuevo de la marca Phoenix, con esta carrocería y este color, ¿de dónde había salido
el boleto?
Mientras hablaba, no pudo evitar tocarlo, y luego hizo sonar la campana para
escuchar el sonido: el sonido era verdaderamente encantador.
Xia Chen se quedó sin palabras por un momento, pero tras reflexionar sobre ello, lo
comprendió. Era como si tu vecino de al lado de repente se comprara un Porsche; sin
duda, sería una gran sorpresa.
Me lo dio nuestro director Liu para que me resultara más fácil manejar las cosas
cuando salga en el futuro.
Eso es impresionante. De ahora en adelante, tendré que empezar a llamarlo Líder
Xia.
Xia Chen se lo tomó a broma: "Estás bromeando. Solo soy un recadero, a diferencia
del profesor Yan, que es un jardinero de la patria y es tan respetado".
El anciano, radiante, guardaba un asombroso parecido con el anciano de la taberna.
Continuó: «Ahora que te has comprado un coche, ¿no deberías invitar a comer a todos
los que están en el patio?».
Xia Chen: Acabo de gastar el sueldo de varios meses, así que no estoy precisamente
en la ruina. Mañana les traeré algo de comer a todos.
Además, teniendo en cuenta lo ahorrativo que es el tío San, comprar una bicicleta es
solo cuestión de tiempo.
Yan Bugui lo pensó y estuvo de acuerdo. Si Xia Chen invitaba a todos a comer ahora,
tendría que hacer lo mismo cuando comprara el coche, lo que supondría una gran
pérdida. Así que dejó de decir nada.
Mientras Xia Chen se adentraba en el patio, los niños, llenos de curiosidad, corrían a
su alrededor observándolo.
Xia Chen les dio a cada uno un caramelo de Conejo Blanco antes de poder
deshacerse de ellos.
Al llegar al Tribunal Popular Intermedio, todos los adultos estaban esperando en la
entrada para felicitarle.
Un anciano dijo: Xia, te has comprado un coche nuevo, eso es impresionante.
Xia Chen respondió con una sonrisa: Todo es por trabajo.
La viuda Qin también intervino: "¡Felicidades, felicidades! Esto te traerá mucho
prestigio. ¿No deberíamos invitar a todos a comer?"
Xia Chen dijo algo avergonzado: "Ahora que me compré un coche, ando un poco
corto de dinero. Les daré a cada uno dos jin de harina de maíz más tarde como muestra
de agradecimiento por su hospitalidad. Por favor, vengan a mi casa después".
Aunque a Xia Chen le desagradaban algunas de las personas del patio, seguía siendo
necesario mantener buenas relaciones de vecindad en ausencia de un conflicto directo.
Después de todo, la reputación es muy importante, especialmente dentro de unos
años, cuando llegue la tormenta y surjan todo tipo de monstruos y demonios, y puede
que haya algunos villanos que lo tengan en la mira.
No es que Xia Chen le tuviera miedo a nadie, pero hay un dicho que dice: "Un sapo
en el pie puede que no muerda, pero es repugnante".
Así que es mejor evitar problemas, y además, también puedes ganar algunos puntos
de gratitud y ver cuánta gente desagradecida hay.
Cuando Xia Chen llegó al patio trasero, Lou Xiao'e estaba trasladando cosas de la
habitación de Xu Damao a la habitación de la anciana sorda.
Lou Xiao'e se sintió un poco avergonzada al ver a Xia Chen; después de todo, el
divorcio no es algo glorioso y tiene un gran impacto en la reputación de una mujer.
Xia Chen la saludó con una sonrisa: "Hermana Xiao'e, ¿estás ocupada? ¿Necesitas
ayuda?"
Lou Xiao'e hizo un gesto rápido con la mano: No hace falta, continúa con tu trabajo.
¡Enhorabuena por la compra de tu coche nuevo!
Xia Chen no mencionó la posibilidad de ayudar de nuevo, ya que Xu Damao todavía
estaba dentro.
Xia Chen: Dile a la abuela que no cocine esta noche, comamos juntos y celebremos.
Lou Xiao'e asintió y volvió a su trabajo.
Xia Chen empujó la bicicleta dentro de la casa, la aparcó contra la pared, sacó la
harina de maíz que había comprado afuera y la llevó hasta la puerta.
En ese preciso instante, se oyeron ruidos provenientes del interior del patio, y gente
de todas las casas se acercó con pequeñas bolsas.
Incluso una mujer mayor asistió. Aunque a su familia no le faltaban esos dos kilos de
harina de maíz, seguía siendo una ocasión alegre y era necesario compartir la felicidad.
Xia Chen sacó un tazón grande y le dio a cada persona un tazón de harina de maíz,
que pesaba más de dos jin (1 kg).
Uno a uno, todos dieron un paso al frente, pronunciando palabras de buenos
augurios. A cada niño se le entregó un caramelo duro de frutas, que había sido
preparado especialmente con antelación