📖 Bản dịch
Chương 19: Truy tung
"Xì… xì… xì… xì…"
Trong xe bọc thép, Franklin xịt thuốc chống côn trùng dọc theo tay áo xuống cánh tay, rồi cẩn thận xoa đều, đảm bảo không sót chỗ nào.
"Xì… xì… xì…"
Sau đó, anh lặp lại y hệt với tay còn lại.
Không khí trong xe cực kỳ yên tĩnh.
Không ai nói chuyện.
Thành ra tiếng xịt của anh nghe… khá lạc quẻ.
Anh bắt đầu thấy hơi ngượng.
"Có ai cần xịt chống muỗi không?"
Anh quay sang hỏi anh lính vũ trang bên phải.
→ Im lặng.
"Còn anh?"
Anh quay sang bên trái.
→ Bị xua tay từ chối.
Đám người này… đúng là không biết quý trọng cơ thể.
Không còn cách nào—
Anh đành cất chai xịt, ngồi ngay ngắn lại.
"Con Tyrannosaurus rex… chắc chết rồi đúng không?"
Từ khi lên đảo, Franklin lúc nào cũng căng như dây đàn.
Không chịu nổi im lặng—
Anh chủ động bắt chuyện.
"Chưa chắc."
Zia không trả lời trực tiếp.
"Trong môi trường hoàn toàn khác, tuổi thọ sinh vật tiền sử rất khó đoán. Ví dụ, người nguyên thủy chỉ sống khoảng 20 năm, nhưng nếu có dinh dưỡng tốt và tránh bệnh tật, họ có thể sống gấp 5 lần."
Ý cô rất rõ:
→ T-Rex có thể vẫn còn sống.
→ Cẩn thận vẫn hơn.
"Vậy… chắc nó vẫn chết rồi… đúng không?"
Franklin vẫn cố níu hy vọng.
Lần này, Ken trực tiếp phá tan ảo tưởng:
"Rất tiếc, chúng tôi không tìm thấy T-Rex ở khu công viên cũ. Nhưng ở khu sinh thái nguyên bản… chúng tôi phát hiện một con khác."
Anh ta cười cợt, nhìn Franklin:
"Cậu không hỏi về Giganotosaurus à?"
Franklin ngồi ngoan như học sinh tiểu học.
Quay đầu lại, nói một câu… vừa bất ngờ vừa hợp lý:
"Có thứ gì… giết được nó sao?"
Ken khựng lại.
Cười khẩy hai tiếng—
Rồi tiếp tục nghịch thiết bị.
Nhưng Franklin thì đã bắt đầu hoảng thật.
"Hắn… không cắn xuyên được xe bọc thép đâu nhỉ?"
→ Không ai trả lời.
...
Đoàn xe tiến vào khu công viên cũ.
Dây leo đã phủ kín các tòa nhà.
Dấu tích bị tàn phá bởi Indominus Rex vẫn còn đó.
Chỉ có một thứ không thay đổi—
→ cái lỗ mà Karlo từng dùng để cho "thầy cá" ăn.
Owen nhìn qua cửa kính nhỏ ra phố chính.
Những ngày chạy trốn—
Như mới hôm qua.
"Tự chăm sóc bản thân… và chăm sóc chúng…"
Hình ảnh Blue nhìn anh—
Vẫn in sâu trong ký ức.
Bao năm rồi—
Anh vẫn chưa buông được bốn con raptor.
"Ký ức không vui à?"
Ken chú ý thấy biểu cảm của Owen.
"Tôi cũng có những ký ức tốt."
Giọng Owen… khác hẳn thường ngày.
...
"RÍT——"
Xe phanh gấp.
Để lại vệt dài trên bùn.
"Có chuyện gì vậy?!"
Franklin bật thẳng dậy như chim sợ cành cong.
Tiếng bước chân nặng nề.
Tiếng cành cây gãy.
Từng nhịp—
Đạp thẳng vào tim mọi người.
"Là T-Rex à?"
→ Không ai trả lời.
Zia nhìn ra ngoài.
Không kìm được—
Cô mở cửa sau—
Nhảy xuống.
"Ê! Cô kia! Ở đây không an toàn đâu!!"
Ken vội chạy theo.
Những người khác xuống xe, lập đội hình cảnh giới.
Zia dừng lại trước đầu xe.
Ngẩng lên.
Ken cũng vô thức dừng lại—
Ngẩng lên theo.
"昂——"
Một tiếng kêu trầm, vang vọng—
Đầy sức sống.
Một con Brachiosaurus bán trưởng thành—
Chậm rãi bước đi.
Rời xa hướng núi lửa.
"Nhìn kìa…"
Zia lần đầu thấy khủng long sống—
Giọng nghẹn lại.
Mắt đỏ lên.
"Không ngờ… tôi có thể tận mắt thấy chúng."
Claire bước tới—
Đặt tay lên vai cô.
"Đẹp thật."
"Cảnh này… dù xem bao nhiêu lần cũng khiến tôi dừng lại."
"Xong chưa? Đi được chưa?"
Một giọng phá mood vang lên.
Nhắc mọi người—
→ họ vẫn đang làm nhiệm vụ.
...
Lần này xe không dừng nữa.
Chạy thẳng đến phòng điều khiển.
"BZZ—"
Franklin cạy tung hộp điện.
Bắt đầu đấu dây.
Lúc này—
Anh như biến thành người khác.
Không còn nhát gan nữa—
Mà cực kỳ tự tin.
"Để xem nào… tìm hệ thống chính…"
Anh vừa thao tác vừa lẩm bẩm.
"Khởi động… chắc được…"
"Ê 'soái ca', nhanh lên được không—"
"BÍP BÍP——"
Cửa mở.
Cắt ngang lời Ken.
Mọi người đều nhìn sang.
"'Soái ca' này… mời anh vào trước."
Franklin nói, mặt đầy tự tin.
...
Bên trong phủ đầy bụi.
Bàn ghế vẫn lộn xộn như ngày bị bỏ hoang.
"Chip sinh học vẫn còn tín hiệu à?"
"Nếu là pin thường thì hết lâu rồi. Nhưng cơ thể khủng long chính là nguồn điện—nhiệt độ cơ thể cung cấp năng lượng."
"Hiểu rồi…"
Claire đặt tay lên máy quét theo yêu cầu.
Một lúc sau—
Màn hình sáng lên.
Hầu hết khủng long đều có vòng tròn xanh-vàng riêng.
Claire giải thích:
"Để tránh khủng long ăn phải chip, nên khu sinh thái nguyên bản… không thể theo dõi."
Chuồng nuôi bị mở.
→ dẫn đến sự hỗn loạn sinh thái hiện tại.
"Mã sinh vật?"
"D—9."
Một lúc sau—
Tín hiệu được định vị.
Bên cạnh còn ba tín hiệu cùng loại.
→ Không nghi ngờ gì nữa.
"Cô ấy ở đó."
👉 Blue.