📖 Bản dịch
Chương 31: Buổi đấu giá bắt đầu
"Cậu biết không? Hậu duệ của khủng long… chính là loài chim ngày nay…"
Trong tầng hầm, không khí rơi vào sự im lặng kỳ quái.
Chỉ còn giọng của "Ngài DNA" vang lên từ TV.
"Ê! Ê!"
Mills vỗ tay, cố thu hút sự chú ý của Karlo.
"Về chuyện này, đã có rất nhiều nghiên cứu chứng minh—"
→ Karlo không thèm quan tâm.
Hắn chỉ chăm chú xem chương trình mà Henry Wu chuẩn bị cho mình.
Đôi mắt vàng phản chiếu ánh sáng trắng của màn hình.
"Tao bảo mày nhìn qua đây!"
Mills chửi một câu—
→ Tắt TV.
"GẦM——RẦM!"
Karlo gầm lên.
Dùng đầu húc vào song sắt.
Thanh thép to, thẳng—
→ bị bẻ cong.
Tường rung nhẹ.
Bụi đá rơi xuống.
"…hóa thạch Velociraptor do tiến sĩ Grant phát hiện…"
TV bật lại.
Mills… ngoan ngoãn đặt điều khiển xuống.
"Đồ súc sinh…"
Hắn lẩm bẩm.
Nhìn cái lồng—
→ rõ ràng không nhốt nổi Karlo.
"Bật phòng thủ khẩn cấp lên mức cao nhất!"
Nói xong—
Hắn rời đi.
Chuẩn bị đấu giá.
Còn Benjamin Lockwood?
→ Bỏ đói vài ngày.
→ Kiểu gì con Giganotosaurus cũng ăn.
Sau đó dựng chuyện:
→ Lockwood bị khủng long ăn.
→ Đổ hết tội lên ông.
→ Thừa kế tài sản.
Một kế hoạch "đơn giản hoàn hảo".
"Khụ… khụ…"
Lockwood thở nặng nhọc.
Không còn ống hỗ trợ hô hấp—
Ông gần như bước một chân vào cõi chết.
Ông không muốn chết nhục nhã.
Chống tay—
→ cố đứng dậy.
Nhưng chiếc xe lăn đã bị tháo khóa—
→ trượt ngược ra sau.
Ông mất thăng bằng—
Ngã về phía trước.
Với người trẻ: trầy xước.
Với ông:
→ chết người.
"…khủng long là một trong những sinh vật đẹp nhất thế giới…"
Tầng hầm im lặng.
Không có tiếng ngã.
Một cái đuôi to—
→ chắn trước ngực ông.
Ngăn ông ngã xuống.
Lockwood mở mắt.
Nhìn thấy Karlo.
Rõ ràng—
Lúc nãy nó còn đang xem TV.
Nhờ cái đuôi đó—
Ông đứng thẳng lại.
Karlo…
Đối với sinh vật sắp chết—
→ luôn cực kỳ kiên nhẫn.
Dù là kẻ săn mồi—
hay chỉ là một sinh vật bình thường.
(Ngoại lệ: Scorpius rex)
Karlo đỡ ông—
Muốn đưa ra khỏi lồng.
Nhưng—
Lockwood không đi.
Ông bước về phía Karlo.
"Cảm ơn…"
Ông tựa vào chân Karlo.
Ngồi xuống.
Trong tay ông—
Một tấm ảnh nhàu nát.
Ông vuốt phẳng nó.
Không đeo kính—
Chỉ có thể nhìn mờ.
Nhưng trong đầu—
Ông nhớ rất rõ.
Đó là Maisie.
Hay đúng hơn—
Con gái ông:
Charlotte Lockwood.
Ông nở nụ cười đầy tự hào.
Giơ ảnh lên.
"Con gái tôi… là một trong những người hồi sinh khủng long đấy."
"Giỏi chứ?"
Karlo nghiêng đầu.
Không quan tâm ảnh.
Chỉ nghĩ—
→ mấy con Parasaurolophus con giờ sao rồi…
🌙 Cảnh chuyển
Maisie (tiểu Lockwood) đang…
→ dùng móc phơi đồ cạy khóa.
Bị nhốt—
→ nhưng ổ khóa cổ.
→ dễ mở.
"CỘP"
Chìa khóa rơi xuống tấm gỗ cô chuẩn bị.
Cô kéo vào.
Mở cửa.
Nhìn ra—
Có lính.
"Khách đến gần đủ rồi."
"Rõ."
Maisie đóng cửa.
Ra ban công.
Đèn pha quét qua mắt cô.
Dưới sân—
Xe sang nối đuôi.
Giới thượng lưu xuống xe.
Đi vào biệt thự.
"Chào buổi tối."
"Chào mừng."
Họ đến từ khắp nơi.
Mục tiêu chỉ có một:
→ mua khủng long.
"Đó là Richie Laslow, đại diện Aldaris Pharmaceuticals."
"Người kia là đại diện Gregory Aldrich—buôn vũ khí Slovenia."
"Còn đó là đại diện Land Magnus—đại gia dầu mỏ Houston."
Mills hỏi:
"Họ muốn loại nào?"
"Khẩu vị lạ lắm—con trai ông ta muốn một con Triceratops con."
Maisie nhìn tất cả.
Không thể ngồi yên.
→ Phải báo cho ông.
Cô leo theo gờ tường cổ.
Nguy hiểm—
Nhưng đủ để đi.
"@#%$…" (một lời tiên tri kỳ quặc)
Người dẫn đấu giá—Eversoll—
nói chuyện với khách.
Rồi quay sang Mills:
"Họ chỉ muốn hai loài ăn thịt."
"Đêm nay ông sẽ kiếm bộn tiền."
"Lockwood có xuất hiện không?"
"E rằng… không."
👉 Một buổi đấu giá…
nhưng thứ bị bán không chỉ là khủng long.