Dưới đây là bản dịch đầy đủ Chương 32: Buổi đấu giá (đã chuyển toàn bộ tiếng kêu sang tiếng Việt, không còn chữ Trung):
Chương 32: Buổi đấu giá
"Em còn nhớ lần đầu tiên em nhìn thấy khủng long không?"
Có lẽ vì bị nhốt chẳng làm được gì, Claire chủ động bắt chuyện với Owen.
"Lần đầu anh nhìn thấy chúng… giống như đang nhìn thấy một… kỳ tích?"
Trong chiếc lồng đối diện họ là một cặp Triceratops—một lớn một nhỏ.
Chúng vừa tỉnh lại sau thuốc mê.
Con non có vẻ cực kỳ sợ hãi môi trường lạ, nép sát bên mẹ.
"Em đã từng thấy chúng trong sách, thấy bộ xương của chúng trong viện bảo tàng…"
Claire nhìn chằm chằm vào hai mẹ con Triceratops, ánh mắt thất thần.
"Nhưng em chưa bao giờ thật sự tin chúng tồn tại… giống như một truyền thuyết xa vời."
"Cho đến một ngày… em tận mắt thấy khủng long còn sống."
Owen tựa lưng vào tường, im lặng.
Trong đầu anh là những con Velociraptor.
Dù bản thân đang gặp nguy, anh vẫn lo Charlie có thể sống sót hay không.
"Ngay cả bây giờ… anh vẫn thấy chúng là một kỳ tích."
Owen đột nhiên lên tiếng.
Claire quay đầu nhìn anh.
Nhưng ánh mắt Owen không hướng về cô—
Mà nhìn về chiếc lồng xa xa, nơi Karlo đang ở.
"Em từng thấy cảnh như vậy trong sách chưa?"
Claire đứng dậy, đi tới bên Owen.
Hai người cùng nhìn về phía đó.
Ông lão Lockwood dường như đã ngủ.
Ông tựa vào chân Karlo, lồng ngực nhấp nhô nhẹ.
Karlo ngồi yên không nhúc nhích, nhìn màn hình TV—hình ảnh "Mr. DNA" đang nhảy múa.
"Đây không phải lỗi của em…"
Owen trầm giọng.
"Em đúng. Chúng đã chấp nhận sự tồn tại của chúng ta từ lâu…"
"Chỉ là chúng ta一直 từ chối chúng."
"Anh cũng一直 từ chối chúng."
Owen suy nghĩ rất lâu.
Anh có mối liên kết sâu sắc với Velociraptor.
Nhưng trước đó—
Anh chỉ định đưa chúng đến khu bảo tồn, để chúng không chết vì thiên tai…
Rồi quay lại cuộc sống bình thường.
Nhưng bây giờ…
Anh đứng dậy.
Tiến đến song sắt.
Ánh mắt kiên định trở lại.
"Được rồi, sau này chúng ta có cả thời gian để nói về khủng long."
Claire cười nhạt.
"Nếu còn có 'sau này'."
"Đương nhiên là có."
Owen nhìn ra ngoài, tìm cách thoát.
"Anh còn chưa xây xong căn nhà của mình."
"RẦM!"
Bức tường đá phía sau họ rung lên.
Hai người lập tức quay lại.
Owen chạy tới, nhảy lên bám vào cửa sổ sắt phía trên, nhìn sang "hàng xóm".
"Xem ai tỉnh rồi kìa?"
Buổi đấu giá
"Chào mừng quý ông và quý bà, đến với đêm tuyệt vời này."
"Chúng ta vào thẳng vấn đề—xin mời vật phẩm số một."
Phòng đấu giá tối mờ như rạp chiếu phim.
Ánh sáng chỉ tập trung vào khu trưng bày.
Eversol đứng trên bục, phía sau là màn hình lớn hiển thị giá.
"Ankylosaurus."
Bức tường đen mở ra.
Ánh sáng trắng chói lóa chiếu thẳng vào.
Một chiếc lồng khổng lồ được đưa ra.
Dưới ánh sáng—
Chỉ thấy thân hình đồ sộ, chưa rõ chi tiết.
"Loài ăn cỏ bốn chân, sống vào kỷ Phấn trắng muộn."
"Một trong những khủng long phòng thủ mạnh nhất—được gọi là 'xe tăng sống'."
Khi ánh sáng dịu lại—
Hình dáng hoàn chỉnh hiện ra:
Giáp lưng đầy gai cong như lưỡi dao.
Đuôi búa khổng lồ.
Đầu cũng được bảo vệ kín.
"Gừ——!"
Ankylosaurus gầm lên.
Nó bất an với môi trường lạ.
"ẦM!"
Đuôi búa đập vào song sắt.
Thanh sắt cong nhẹ.
Cả hội trường kinh hô.
Nhưng—
Điều đó chỉ khiến giá trị của nó tăng cao hơn.
"Bốn triệu đô!"
"Có ai trả năm triệu không?"
"Có! Năm triệu!"
"Sáu triệu!"
"Bảy triệu!"
"…"
Bảng giá giơ lên liên tục.
"Tám triệu… chín triệu qua điện thoại… có ai một nghìn vạn không?"
Eversol thao túng nhịp đấu giá như nghệ thuật.
"Người giàu ở đây… xem tiền như giấy."
"Mười triệu—lần một… lần hai…"
"CHỐT!"
Tiếng búa vang lên.
"Chúc mừng quý ông đến từ Indonesia."
Tiếng vỗ tay vang dội.
Không khí đạt đỉnh.
Bên ngoài
"Ông ơi?! Ông ở đâu?!"
Maisie leo qua cửa sổ vào phòng.
Phòng của Lockwood—
Trống rỗng.
Chăn ga bị xáo tung.
Album ảnh vứt dưới đất.
Ảnh rơi vãi khắp nơi.
Cô đứng sững.
Bên ngoài có tiếng động.
Cô lập tức gom ảnh, ôm vào ngực.
Chui vào thang máy tủ quần áo.
Trở lại đấu giá
"Carcharodontosaurus—kẻ săn mồi tàn bạo."
"Trong công viên cũ, nó được gọi là 'Alpha'—kẻ mạnh nhất."
Bóng đen khổng lồ xuất hiện.
Cơ thể đầy sẹo.
Khán giả rùng mình.
Súng điện bắn vào nó—
Nhưng nó gần như không cảm nhận.
Vẫn đâm vào lồng.
"1900 vạn—chốt!"
"Compsognathus—chốt! Tặng kèm… vịt."
"Carnotaurus—chốt!"
Tiếng búa liên tục vang lên.
Khủng long bị bán đi khắp thế giới.
Đột nhiên—
Một chiếc lồng mới được nâng lên.
Răng lộ ra.
Miệng hé mở.
Cột sống gắn gai kim loại.
Cơ thể giãy giụa dữ dội.
Nó—
Đáng sợ hơn tất cả những con trước đó.