They came up the valley road at the end of summer in the late afternoon, two riders on tired horses, and the tower had them an hour out, and by the time they reached the mill the whole lower parish was in the lane.
Thomas did not go down to the gate. He had meant to. He had planned it — stood at the window for the last half hour watching the road, telling himself he would walk down when they came in sight, calmly, the way a man walks to meet his wife after a summer apart. And then Hugh had seen them first, from the garden wall, and shrieked, and gone down the lane at a dead run in his bare feet, and Margery had gone after him without a word, faster than Thomas had ever seen her move, and Edmund had stood up from the bench by the door and then stopped, and looked at his father, and Thomas had understood that if he went down now he would be the last of them to get there and would arrive out of breath.
So he waited at the cottage gate. Edmund waited beside him. Neither of them said that was what they were doing.
Victoria came up the last of the lane on foot, leading the mare, with Hugh hanging off one hand and Margery holding the other and not letting go. She was thinner than when she left. Her face was brown from the road, and there was grey at her temples that Thomas did not remember, and she walked the way people walk after five weeks in a saddle, carefully, as if the ground might move.
She stopped at the gate, in front of him, and looked at him.
There were people in the lane. There were always people in the lane. She looked at him anyway, for long enough that Hugh stopped chattering and Margery looked up, and then she let go of both their hands and stepped forward and put her arms round his neck, in the lane, in front of the whole lower parish, which she had never once done in twenty-five years.
He held on.
"You read things into slow," she said, into his shoulder.
"I did."
"I told you not to."
"You forgave me in advance."
"I did." She did not let go. "I take it back. I read things into slow too. The letters from home took a month to reach Genoa. I sat up at night inventing reasons." A pause. "I missed you. I wasn't expecting to. I went all that way to find out what I was when I wasn't standing next to you, and what I found out was that I kept turning round to tell you things."
"Is that bad?"
"I haven't decided," said Victoria, and let go, and stepped back, and was herself again, and turned to look at the house.
Alys had come up behind her, leading the grey pony. She was brown too, and taller, Thomas thought, though that was not possible in a summer. She had the satchel across her body, fatter than when she left, and she was looking past her father, at the bench by the door.
At Edmund.
They looked at each other for a moment, brother and sister, across the little garden. Thomas, watching, could not read either of their faces.
Then Alys went straight past her father, and past the gate, and up the path, and stopped in front of Edmund, and took something out of the satchel and held it out.
"I said I'd bring you something," she said.
Edmund looked at it. He did not take it at once.
It was a coin. A small, thin, worn silver coin, with a castle gate on one face.
"It's the same," said Alys. "As yours. The one Master Corradino gave you. I asked at the counting house what it was called and they told me, and I got one." She held it out further. "It's worth a loaf. In Genoa. I know, because I bought a loaf with the other one the same day, to see. It was a good loaf." A pause. "So now you've got two. One from him and one from me. And they're worth the same, there. And nothing, here."
Edmund took the coin. He turned it over. He looked at the castle gate for a long time.
"Master Corradino's dead," said Alys. "We found out on the road. Mam'll tell you. He left a letter."
Edmund looked up.
He did not say anything. But his hand closed round the coin, very tightly, and he nodded once, and Thomas saw his throat move. And then — so quickly that Thomas almost missed it — he reached out with his other hand and put it on his sister's shoulder, briefly, awkwardly, the way boys of twelve touch anyone, and took it away again.
"Thank you," he said.
Alys nodded, as though concluding a satisfactory piece of business, and went into the house to find something to eat.
They had supper all together at the long table, the first time in the whole summer, and it was loud and chaotic and nobody finished a sentence, and Hugh introduced his mother to the toad, which he had brought in from the garden in a bowl, and Victoria was told that its name was Alaric and received the information with perfect gravity.
Margery sat next to her mother through the whole meal and leaned against her arm, and said nothing, and when the meal was over and Victoria got up, she did not let go of her sleeve until she was made to.
That night, after the children were down, Thomas went up to check on them, the way he did, and found that the row of chalk marks on the wall beside Margery's bed had been rubbed out. Every one of them. There was only a faint grey smudge on the plaster where they had been.
He stood and looked at it for a while. Then he went downstairs.
Victoria was at the kitchen table with a bundle in front of her, wrapped in oilcloth.
She did not open it at once. She sat with her hand flat on it and looked at him across the table, and he knew the look — it was the one she wore when she had brought home a figure she knew he would not like.
"I need to show you something," she said. "It isn't good."
"From Genoa?"
"From Genoa." She untied the cord and unfolded the oilcloth. Inside was a stack of small sewn pamphlets, nearly thirty of them, cheaply printed, with a crude woodcut on the cover and a margin full of corrections in her own hand. "It's the fever protocol. Our fever protocol. Aldith's, from the plague winter. It's being sold in every apothecary in the city, as the English remedy, from the silver valley."
Thomas picked one up.
He read it slowly, in his bad Genoese, with her corrections beside it. He came to the salt and honey water. He read the word that should have been a pinch.
He put the pamphlet down.
"How many of these?"
"Tommaso says three different printings that he knows of. In Genoa alone. One of them says to use seawater." Victoria's voice was quite flat. "I watched a woman buy salt for a sick baby. I told her the right amount. I don't know what she did with it."
Thomas did not say anything for a long time.
He thought about the council room, years ago. About standing up and arguing that the Codex should go out to anyone who could read it. About Maud on the other side of the table, saying that half-learned was worse than unlearned, and about how sure he had been that she was wrong, and how he had won.
"It's one mistake," he said at last. "One copyist. One word."
"It's one word that kills children."
"I know what it is." He heard his own voice go sharp, and did not stop it. "And how many children did the right copy save? In Genoa? In Pisa? Everywhere it's gone where it was copied properly? You don't know that number. I don't either. Nobody's counting those."
"No," said Victoria. "Nobody is. That's my point."
"What's your point?"
"That you gave it away and stopped counting." She did not raise her voice. "That you were so proud of giving it away that you never once asked what happened to it after it left. I'm not saying you were wrong to give it. I'm saying you were wrong to stop looking."
He sat across the table from her and felt the old argument rise in him, complete and ready, the one he had won in the council room. And he felt, under it, something colder: the knowledge that she had stood in a street in Genoa and watched a woman buy a handful of salt, and that he had not.
"I'll talk to Maud," he said.
"Maud will be insufferable."
"I know."
Victoria looked at him for a while. Then she reached across and took the pamphlet out of his hand and put it back on the pile and folded the oilcloth over all of them.
"Tomorrow," she said. "Not tonight. I have been on a horse for five weeks and I watched an old man's harbour at dawn and I want to sleep in my own bed beside my own husband, and I will fight with you about the Codex in the morning." She stood up. "Come up."
He went up.
Alys was not asleep. She lay in the bed beside her sister, who was, and looked at the underside of the bed-board above her in the dark, and thought about the summer.
She had a good many marks to make. She had been saving them. She took out the stub of chalk and made them, one by one, carefully, at the far end of the board where the hidden things went.
One for the letter at the foot of the pass. One for the woad. One for a foreign woman standing in a street saying I come from the silver valley, and stopping there, and not saying the rest. And one, the last, for her mother at the bottom of the hill with the bundle under her arm, saying I can't tell people who your father is. Not here. Not anywhere. You know that.
She did know that. She had always known it. She had never, until the summer, heard anyone say it out loud.
She made the last mark a little larger than the others, without quite meaning to. Then she put the chalk away and lay looking at the dark board until she slept.
